-고 싶다 / -고 싶어하다

Изрази за жеље

Ниво 3Звучи као go sipda go sipeohada

'-고 싶다' значи 'ја желим да...' и користи се за себе. '-고 싶어하다' значи 'он/она жели да...' и користи се за друге особе.

Како функционише

У корејском језику, начин на који изражавате да 'желите' нешто да урадите мења се у зависности од тога о коме говорите. Ова разлика је пресудна да бисте звучали природно.

1. -고 싶다 (за 1. и 2. лице)
Овај образац се користи када је субјекат говорник ('ја' или 'ми') или када постављате питање саговорнику ('ти'). Додаје се директно на основу глагола.

  • 1. лице (ја, ми): Користите ово да директно изразите своје жеље. Пошто познајете своја осећања, користите описни облик '싶다'.
    - 가다 (ићи) + -고 싶다 → 가고 싶다 (желим да идем)
    - 먹다 (јести) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (желим да једем)
  • 2. лице (ти, у питањима): Можете га користити да директно питате некога о његовим жељама.
    - 뭐 하고 싶어요? (Шта желиш да радиш?)

2. -고 싶어하다 (за 3. лице)
Овај образац се користи када је субјекат треће лице ('он', 'она', 'они', име итд.). Овај облик користите јер посматрате и описујете туђу жељу, уместо да је наводите као директан унутрашњи осећај. Настаје додавањем '-어하다' на '싶다', чиме се придев осећања претвара у глагол радње.

  • 3. лице (он, она, они итд.):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Мој пријатељ жели да иде у Кореју.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Дете жели да једе сладолед.)

Овај додатак '-어하다' је уобичајен начин да се придеви осећања (као што су 좋다, 슬프다, 그립다) претворе у глаголе који описују спољашње изражавање тог осећања (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).

Примери (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    Реч по реч: Ја Кореја-у ићи желим.

    Субјекат је '저' (ја), па се користи '-고 싶다'.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    Реч по реч: Мој млађи брат/сестра Кореја-у ићи жели.

    Субјекат је '제 동생' (мој млађи брат/сестра), треће лице, па се користи '-고 싶어하다'.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    Реч по реч: Пица јести желиш?

    Ово је питање упућено саговорнику (ти), па је '-고 싶다' тачно.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    Реч по реч: Деца напоље-на играти се желе.

    Субјекат '아이들' (деца) је група трећег лица, што захтева '-고 싶어하다'.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    Реч по реч: Ја филм гледати желим, али старији брат игру играти жели.

    Ова реченица директно супротставља употребу. '저는... 보고 싶다' за прво лице, и '오빠는... 하고 싶어하다' за треће лице.

Честе грешке

  • Коришћење '-고 싶다' за жељу трећег лица.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    '-고 싶다' изражава нечији унутрашњи осећај, за који можете бити сигурни само када сте ви у питању. Када описујете туђу жељу, ви посматрате њихову изражену жељу, па морате користити глаголски облик '-고 싶어하다'.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
Вежбај у апликацији Bubblegum: -고 싶다 / -고 싶어하다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.