-건

Whether, no matter what

Ниво 4Звучи као geon

-건 је скраћени облик наставка -거나 и користи се за повезивање два супротстављена глагола или придева. Указује на то да, без обзира на то која се од две радње или стања деси, резултат поменут у следећој реченици остаје исти. Често се користи у облику „A건 B건“.

Како функционише

-건 је скраћеница граматичког обрасца -거나 (или). Међутим, његова употреба је специфичнија и наглашенија. Користи се за представљање две супротстављене или алтернативне радње или стања, истичући да ниједан избор не утиче на резултат наведен у главној реченици. Носи значење „било да... или...“ или „без обзира на...“.

Употреба:
Најчешће се користи у структури A건 B건, где су A и B супротстављени глаголи, придеви или именице спојене са 이다.

1. Са глаголима/придевима: Додајте -건 директно на основу.

  • 가다 (ићи) + 오다 (доћи) → 가건 오건 (било да идеш или долазиш)
  • 좋다 (бити добар) + 싫다 (бити лош/недопадљив) → 좋건 싫건 (било да ти се свиђа или не)

2. Са именицама: Додајте -건 на копулу 이다. За именице које се завршавају на сугласник, постаје 'именица+이건'. За именице које се завршавају на самогласник, постаје 'именица+건'.

  • 학생이다 (бити ученик) → 학생이건
  • 의사다 (бити лекар) → 의사건

Веома честа конструкција је [основа глагола]건 말건, што је скраћеница од -거나 말거나. То значи „било да (неко) то ради или не“ и снажно изражава равнодушност.

  • 하건 말건 (било да то радиш или не)
  • 보건 말건 (било да то гледаш или не)

Поређење са сличним обрасцима:

  • -거나: Ово је опште „или“ за набрајање алтернатива. '-건' је наглашеније и истиче небитност избора.
  • -든지: Веома слично као '-건' („без обзира на све“). '-든지' се често користи са упитним речима (нпр. 누구든지 - ко год), док се '-건' обично користи за супротстављање две специфичне, наведене опције.

Примери (4)

  1. 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.

    Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.

    Реч по реч: Киша пада или снег пада, сутра на планинарење ћу ићи.

    Ова реченица показује да временски услови (киша или снег) нису битни за одлуку о одласку на планинарење.

  2. 네가 가건 말건 나는 상관없어.

    I don't care whether you go or not.

    Реч по реч: Ти идеш или не, ја немам везе с тим.

    Ово је класичан пример структуре '[глагол]건 말건', којом се изражава потпуна равнодушност према радњи друге особе.

  3. 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.

    Whether the food is salty or bland, just eat it.

    Реч по реч: Храна је слана или је блага, само је поједи.

    Овде је -건 додато на два супротстављена придева (짜다 и 싱겁다) да покаже да укус није битан.

  4. 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.

    Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.

    Реч по реч: Ученик је или наставник је, правила за све једнако се примењују.

    Овај пример показује -건 коришћено са именицама преко копуле 이다. Указује на то да статус особе (ученик или наставник) не мења чињеницу да се правила примењују.

Честе грешке

  • Коришћење -건 за једноставну листу избора где се не подразумева небитност.

    주말에 영화를 보건 책을 읽어요.
    주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

    -건 подразумева да избор није битан за накнадни резултат. За једноставно набрајање алтернативних активности („Гледам филмове ИЛИ читам књиге“), општи везник -거나 је прави избор.

  • Додавање -건 директно на именицу без копуле 이다.

    한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.
    한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.

    -건 се додаје на основе глагола или придева. Да бисте га користили са именицама, прво морате додати копулу 이다. Облик постаје 'именица + 이건' за именице које се завршавају на сугласник (нпр. 학생이건) и 'именица + 건' за именице које се завршавају на самогласник (нпр. 의사건).

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-건
Вежбај у апликацији Bubblegum: -건Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.