-(으)ㄹ 걸

Треbalo je, kladim se

Ниво 5Звучи као geol

-ㄹ 걸 има две главне употребе: изражавање жаљења („требало је...“) и нагађање („кладим се да...“). Значење се одређује на основу контекста и интонације.

Како функционише

-ㄹ 걸 је свестран завршетак реченице са два примарна значења која се разликују према контексту и интонацији.

1. Жаљење (후회): „Требало је...“
Ово је веома честа употреба. Изражава жаљење због нечега што нисте урадили у прошлости, а волели бисте да јесте. Често се користи када говорите сами себи или нешто промрмљате наглас.

Додаје се директно на основу глагола/придева или на 이다/아니다.
Пуни, експлицитнији облик је -ㄹ/을 걸 그랬다, али се у свакодневном говору често скраћује само на -ㄹ 걸.
Интонација за ово значење је обично силазна.

Пример:
A: 시험 잘 봤어? (Јеси ли добро урадио тест?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Нисам, требало је мало више да учим...)

2. Претпоставка / Нагађање (추측): „Кладим се да...“ / „Вероватно...“
Ова употреба изражава говорниково нагађање или претпоставку о садашњој или будућој ситуацији. Подразумева да говорник није 100% сигуран, али има снажан осећај.

Користи се у разговору са другима, а не само као монолог.
Интонација може бити узлазна или силазна, у зависности од тога да ли дајете изјаву или тражите потврду.
Може имплицирати благо супротстављање ономе што друга особа можда мисли.

Пример:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Ако сада позовем, мислиш ли да ће се Џису јавити?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Вероватно спава, кладим се.)

Правила конјугације:

Основа глагола/придева се завршава на самогласник или ㄹ: + -ㄹ 걸 (нпр. 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Основа глагола/придева се завршава на сугласник (осим ㄹ): + -을 걸 (нпр. 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Именице са 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (нпр. 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Примери (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Реч по реч: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Ово је израз жаљења. Говорник није понео кишобран и сада би волео да јесте.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Реч по реч: That movie already ended I bet.
Ово је претпоставка о тренутној ситуацији. Говорник нагађа да је филм завршен.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Реч по реч: Sooner say should have. Chance missed.
Ово показује жаљење што није предузета радња (говорење) у прошлости.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Реч по реч: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Ово је нагађање о томе шта Минсу тренутно ради. Додаје се на образац именица + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Честе грешке

Коришћење -ㄹ 걸 за изражавање једноставне будуће намере.
Другачије значење내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 служи за жаљење или претпоставку, а не за навођење плана или обећања. Нетачна реченица звучи као да већ жалите што сутра нећете устати рано, што је нелогично. Користите -ㄹ게 за обећање или -ㄹ 거야 за општи план за будућност.
Заборављање употребе одричног облика када жалите због радње коју јесте урадили.
Другачије значење어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 изражава жаљење због нечега што нисте урадили. Да бисте изразили жаљење због радње коју јесте извршили, морате негирати глагол, обично користећи -지 말다. Пример '어제 그 말을 할 걸' је граматички исправан, али значи 'Требало је то да кажем јуче.' Ако желите да изразите жаљење што сте то рекли, морате рећи '어제 그 말을 하지 말 걸' (Није требало то да кажем јуче).