-대로
Као, према
-대로 је наставак који значи „као“ или „према“. Додаје се именици или глаголу како би се показало да се радња извршава на одређени начин.
Како функционише
-대로 је свестран наставак који указује на то да радња или стање прате стандард, упутство или услов постављен претходном речју.
Има три основне употребе:
1. Именица + 대로 (Према / Онако како јесте)
Када се дода директно именици, значи да радња прати правило, план или постојеће стање. Често се користи уз именице као што су 계획 (план), 법 (закон), 순서 (редослед) или у устаљеним изразима.
- 계획대로 진행해 주세요. (Молим вас, поступите према плану.)
- 마음대로 하세요. (Радите како желите / како вам срце жели.)
2. Глагол + -(으)ㄴ/는 대로 (Као / На начин на који...)
Када се дода глаголском облику који модификује именицу (-(으)ㄴ за прошле/завршене радње, -는 за садашње радње), то значи „на исти начин као описана радња“.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Рећи ћу вам како сам видео.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Можете само одговорити како знате.)
3. Глагол + -는 대로 (Чим)
Ова специфична конструкција, која користи модификатор садашњег времена -는, значи „чим“ или „одмах након“. Указује на то да се друга радња дешава одмах након што је прва завршена.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Позваћу те чим стигнем кући.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Обавестићу вас чим примим информације.)
Примери (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Реч по реч: Све план-према добро иде.
Ово приказује најосновнију употребу: Именица + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Реч по реч: Ти рекао-као ја урадио.
Овде, -대로 прати облик глагола 말하다 (рећи) који модификује именицу у прошлом времену, 말한, што значи „према ономе што си рекао“.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Реч по реч: Знајући-као одговори молим.
Ово користи облик глагола 알다 (знати) који модификује именицу у садашњем времену, 아는, што значи „како знаш“.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Реч по реч: Постојећи као-што-јесте изглед молим воли.
있는 그대로 је веома чест устаљени израз који значи „онако како јесте“ или „начин на који нешто постоји“.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Реч по реч: Час заврши-чим одмах ја ћу ићи.
Овај пример приказује употребу са глаголском основом + -는, што мења значење у „чим“.
Честе грешке
Мешање -대로 (према) са -처럼 (као/налик).
Другачије значење선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Иако се оба могу превести као „као“, имају различите нијансе. '선생님처럼 하세요' значи „Уради то као учитељ“ (имитирај њихове поступке или стил). '선생님 말씀대로 하세요' значи „Уради то према ономе што је учитељ рекао“ (прати њихова упутства). Користите -처럼/같이 за сличност, а -대로 за праћење стандарда или упутства.
Повезани обрасци
- -처럼/같이Поређење
Оба могу значити „као“ или „налик“, али -처럼/같이 указује на сличност (нпр. „као будала“), док -대로 указује на праћење одређеног стандарда, упутства или стања (нпр. „према закону“).
Ниво 3 - -에 따라(서)Према, у зависности од
-에 따라(서) је веома слично са -대로 када значи „према“. Међутим, -에 따라(서) се често користи у формалнијим контекстима или када се односи на правила, резултате или променљиве услове (нпр. „према истраживању“).
Ниво 4 - -자마자Чим одмах
-자마자 је директан синоним за конструкцију '-는 대로', јер оба значе „чим“. Често су заменљиви. На пример, '도착하는 대로' и '도착하자마자' оба значе „чим стигнем“.
Ниво 4 - -ㄴ/은Придев као модификатор именице
Облик -ㄴ/은 који модификује именицу користи се са прошлим или завршеним радњама да би се формирало V-(으)ㄴ 대로, што значи „како је урађено“ или „према ономе што је урађено“ (нпр. 들은 대로 - како сам чуо).
Ниво 1 - -는/ㄹГлаголски именски модификатор
Облик -는 који модификује именицу је неопходан за две најчешће употребе -대로: V-는 대로 („чим“) и V-는 대로 („како неко ради“).
Ниво 1