처럼
Као, попут
Додајте '처럼' именици да бисте рекли 'као [именица]'.
Како функционише
처럼 је веома корисна честица за прављење поређења. Можете је додати директно на именицу да бисте описали другу именицу или радњу.
Употреба:
Додаје се директно на крај именице, без обзира на то да ли се именица завршава на самогласник или сугласник.
- Формула: Именица + 처럼
- Пример:
- 아이 (дете) + 처럼 → 아이처럼 (као дете)
- 모델 (модел) + 처럼 → 모델처럼 (као модел)
처럼 се користи да се каже да субјекат реченице подсећа на именицу на коју је додато, било по изгледу, понашању или квалитету.
На пример:
- Описивање особе/ствари: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Она је добра као анђео.)
- Описивање радње: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Он пева добро као певач.)
То је једноставан, али моћан начин да додате описне детаље својим реченицама. Често се користи уз глаголе као што су 보이다 (изгледати, чинити се) или 느끼다 (осећати).
Примери (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Реч по реч: Она је висока као модел.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Реч по реч: Дете говори као одрасла особа.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Реч по реч: Вода која је хладна као лед
Овде '얼음처럼' (као лед) модификује '차가운' (хладна), што затим модификује '물' (вода).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Реч по реч: Зашто се смејеш као будала?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Реч по реч: Јуче се осећало као сан.
Честе грешке
Додавање 처럼 на глаголе или придеве уместо на именице.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 је честица која мора бити додата на именицу. Да бисте рекли 'изгледа лепо као...', треба да додате 처럼 на именицу (нпр. 인형 'лутка'), а затим употребите придев (예뻐요 'је лепа').
Коришћење друге честице (као што је 을/를) пре 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 се додаје директно на именицу. Није вам потребан означитељ објекта као што је 을/를 пре њега. Именица '가수' је стандард поређења, а не објекат глагола.
Повезани обрасци
- -처럼/같이Поређење
같이 је синоним за 처럼 и често се користе наизменично да значе 'као' или 'попут'. На пример, '눈같이 하얗다' (бело као снег) значи исто што и '눈처럼 하얗다'.
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да
Док 처럼 прави директно поређење ('као именица'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 изражава претпоставку или осећај ('чини се као...'). '비가 올 것 같아요' (Чини се да ће падати киша) је претпоставка, док је '물처럼 마셔요' (Пије то као воду) директно поређење његове радње са водом.
Ниво 3 - -답다Попут, својствен
Оба изражавају 'као', али -답다 значи да нешто одговара квалитетима именице (нпр. '학생답다' - бити као прави ученик). 처럼 је општије поређење. '학생처럼 행동해요' (Понаша се као ученик) може бити неутрално или чак негативно, али '학생답게 행동해요' (Понаша се на начин који доликује ученику) је позитивно.
Ниво 3