-다니
Не могу да верујем, помислити само
-다니 се користи за изражавање изненађења, неверице или друге снажне емоције (попут дивљења или разочарања) након што нешто чујете или схватите. Преводи се као „Помислити само...“ или „Не могу да верујем да...“
Како функционише
-다니 је снажан израз који се користи за преношење јаке емотивне реакције на одређену информацију. Као да говорник цитира чињеницу, а затим одмах реагује на њу. Емоција може бити позитивна (дивљење, пријатно изненађење), негативна (шок, разочарање, критика) или неутрална (једноставна неверица).
Правила конјугације:
Конјугација зависи од врсте речи и времена.
- Глаголи (презент): Основа + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Помислити само да неко једе...)
- 가다 → 간다니 (Помислити само да неко иде...) - Придеви: Основа + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Помислити само да је лепо!)
- 크다 → 크다니 (Не могу да верујем да је тако велико!) - Именице: Именица + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Помислити само да је он студент!)
- 의사 → 의사라니 (Не могу да верујем да је она лекар!) - Прошло време: Основа + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Помислити само да су то урадили!)
- 봤다 → 봤다니 (Не могу да верујем да си то видео!) - Будуће време/претпоставка: Основа + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Помислити само да ћеш ићи!)
Овај образац се често користи као самосталан узвик или као први део реченице где други део описује говорникову реакцију. На пример: [Чињеница]-다니 [Реакција].
Примери (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Реч по реч: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
Говорник изражава изненађење и интересовање након што је чуо колико је филм забаван.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Реч по реч: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Ова реченица показује дивљење према нечијој дисциплинованој рутини.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Реч по реч: That person my boss is, I cannot believe.
Овде се -라니 користи са именицом (상사) да изрази шок или неверицу.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Реч по реч: Already homework all did, really quickly finished!
Прошло време -했다니 се користи да покаже изненађење због завршене радње.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Реч по реч: Exam day before all night games did, are you sane?
Овај пример показује како се -다니 може користити за изражавање критичке неверице или неодобравања.
Честе грешке
Мешање -다니 (изненађење) са -다니까 (разлог/наглашавање).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 изражава емотивну реакцију на чињеницу („Не могу да верујем да пада киша!“). -다니까 даје разлог за наредбу или предлог („Пошто пада киша, узми кишобран.“). Они нису заменљиви.
Коришћење погрешне конјугације за именице.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.За именице морате користити копулу 이다 и на њу додати образац, што резултира у -(이)라니. Не можете додати -다니 директно на именицу.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ово је основни облик индиректног цитирања. -다니 је скраћеница од '-다고 하니' (пошто кажу да...), тако да је разумевање овог основног облика кључно за разумевање одакле -다니 потиче.
Ниво 3 - -다니까Кажем ти
Такође изведено из цитатног облика ('-다고 하니까'), али се користи за навођење разлога или поновно наглашавање поенте, често пре наредбе или предлога. Кључно је разликовати ово од изненађења/неверице које носи -다니.
Ниво 4 - -더니Приметио сам, а онда
Користи се када говорник посматра ситуацију која води до накнадног резултата. Иако обе укључују претходну чињеницу, -더니 се фокусира на низ догађаја или узрочно-последичну везу, док се -다니 фокусира на говорникову емотивну реакцију на саму чињеницу.
Ниво 4 - -군/구나А, разумем
Ово је узвични завршетак који изражава ново сазнање или благо изненађење. -다니 изражава много снажнију емоцију попут шока, неверице или дивљења, док је -구나 блаже „Аха, разумем!“ или „Значи тако стоје ствари!“
Ниво 3