-군/구나
А, разумем
-군/구나 је усклични наставак који показује да је говорник управо схватио или сазнао нешто ново.
Како функционише
Овај образац је усклични завршетак реченице који се користи за изражавање новог сазнања, открића или благог изненађења. То је као када наглас разговарате сами са собом када нешто схватите. Енглески еквивалент би био нешто попут: "Oh, I see!", "So that's how it is!" или "Ah, so that's what's happening!"
Правила конјугације:
1. Придеви & 이다/아니다 (бити/не бити)
Додајте -구나 директно на основу.
- 예쁘다 (бити леп) → 예쁘구나! (О, лепо је!)
- 학생이다 (бити ученик) → 학생이구나! (О, ти си ученик!)
- 의사다 (бити лекар) → 의사구나! (О, ти си лекар!)
2. Глаголи радње (садашње време)
Додајте -는구나 на основу.
- 가다 (ићи) → 가는구나! (О, идеш!)
- 먹다 (јести) → 먹는구나! (О, једу!)
3. Прошло време (-았/었-) & будуће време (-겠-)
За све глаголе и придеве у прошлом времену, додајте -구나 на основу са временом.
- 왔다 (дошао) → 왔구나! (О, дошао си!)
- 예뻤다 (био леп) → 예뻤구나! (О, било је лепо!)
- 가겠다 (ићи ће) → 가겠구나! (О, значи ићи ћеш!)
Учтиви облици: -군요 / -구나(요)
Да бисте израз учинили учтивим, можете користити -군요. Ово је веома често у разговору.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (О, лепо је.)
- 가다 → 가는군요. (О, идеш.)
- 학생이다 → 학생이군요. (О, ти си ученик.)
Такође можете додати -요 на -구나 (нпр. 예쁘구나요), али је -군요 генерално чешће у стандардном учтивом говору.
Примери (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, so this is that famous actor!
Реч по реч: Ah, this person immediately that famous actor-구나.
Говорник је управо схватио идентитет особе коју види. '배우' је именица, па се користи -구나.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.
Реч по реч: Snow is coming-구나. Because of that like this was cold-구나.
Говорник схвата да пада снег (-는구나 уз глагол 오다), а затим то повезује са разлогом хладноће (-구나 уз придев у прошлом времену 추웠다).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, you speak Korean really well!
Реч по реч: Korean language really well do (honorific)-군요.
Учтив израз изненађења и схватања када чујете некога да добро говори корејски. -군요 је учтиви облик од -는구나 додат на глагол 하다.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, the train has already arrived.
Реч по реч: Already train arrived-구나.
Изражава изненађење када схвати да је воз, који је можда чекао, већ стигао. Користи се уз прошло време 도착했다.
Честе грешке
Коришћење -구나 уз глаголе радње у садашњем времену уместо -는구나.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.За глаголе радње у садашњем времену као што је 먹다 (јести), морате користити облик -는구나. Облик -구나 је резервисан за придеве (нпр. 예쁘구나), именице (нпр. 학생이구나) и глаголе у прошлом/будућем времену (нпр. 먹었구나).
Коришћење -군/구나 за информације које већ знате.
Другачије значење(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Овај наставак је специфично за ново сазнање. Коришћење за чињеницу коју већ дуго знате звучи неприродно, као да глумите изненађење или сте се тек сетили. То подразумева да је информација за вас нова у том тренутку.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -네О, разумем
И -군/구나 и -네 изражавају изненађење или схватање. Међутим, -네 се често користи за ствари које откријете кроз директно, непосредно искуство (нпр. додирнете нешто и кажете '차갑네!' - 'О, хладно је!'). -군/구나 може деловати као мало дубље или промишљеније схватање које долази након обраде неких информација.
Ниво 3 - -더라Испоставило се да, открио сам да
-더라 се користи за преношење нечега што сте лично видели, чули или осетили у прошлости. Ради се о преношењу запажања из прошлости. -군/구나 је непосредна, унутрашња реакција изненађења или схватања коју имате у садашњем тренутку када нешто сазнате. Можете нешто видети (더라), а затим имати схватање о томе (구나).
Ниво 4 - -잖아Знаш, ... зар не?
Ово двоје су на неки начин супротности. -군/구나 је за нешто што је говорник управо схватио. Насупрот томе, -잖아 се користи за потврђивање нечега што саговорник већ зна или би требало да зна (нпр. 'Видиш? Рекао сам ти,' или '...знаш већ.').
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 изражава нагађање или претпоставку ('чини се да...'). -군/구나 изражава потврђено схватање. Често претпоставка са -것 같다 бива праћена схватањем са -구나. На пример: '비가 올 것 같아요.' (Мислим да ће падати киша.) -> (Почне да пада киша) -> '아, 비가 오는구나!' (А, пада киша!).
Ниво 3