-다니까

Кажем ти

Ниво 4Звучи као danikka

-다니까 се користи за понављање и наглашавање нечега што сте већ рекли, попут „кажем ти...“ или „рекао сам...“.

Како функционише

-다니까 је колоквијални завршетак реченице који комбинује облик индиректног цитата -다고 하다 (рећи да...) и честицу за разлог -니까 (зато што...). Његово дословно значење је „зато што кажем да...“. Има две главне функције:

1. Понављање и наглашавање
Ово је најчешћа употреба. Говорник понавља нешто што је већ рекао јер саговорник изгледа да то није прихватио, чуо или му није поверовао. Преноси осећај инсистирања или благе фрустрације.

  • A: 이 영화 재미없어. (Овај филм није занимљив.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Кажем ти да је занимљив! Само га погледај до краја.)

2. Пружање разлога за наредбу или предлог
Такође се може користити за пружање разлога за наредбу, предлог или питање које следи. Разлог је чињеница коју говорник понавља.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Кажем ти да пада киша, па понеси кишобран.)

Правила конјугације:
Можете додати -요 на крај да бисте звучали учтивије, али сам образац је неформалан.

  • Глаголи радње (садашњост): Основа + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Описни глаголи (придеви): Основа + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Прошло време: Основа + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Именице: Именица + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Примери (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Реч по реч: A: Да ли си стварно добро? B: Кажем ти да сам добро! Не брини.

    B понавља да је добро уз одређено инсистирање јер A изгледа сумњичаво.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Реч по реч: A: Зар Cheolsu још није стигао? B: Кажем ти да сада долази, па сачекај мало.

    B понавља чињеницу да Cheolsu долази и користи је као разлог за наредбу „сачекај мало“.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Реч по реч: A: Да ли желиш да једеш? B: Кажем ти да сам већ јео.

    B је фрустриран јер је већ рекао A да је јео.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Реч по реч: A: Да ли је та особа канцеларијски радник? B: Кажем ти, он је студент.

    B исправља претпоставку особе A тако што наглашено наводи прави статус те особе.

Честе грешке

  • Мешање -다니까 са -니까 за давање једноставног разлога.

    Другачије значење어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 се користи за понављање информација, а не за једноставно навођење разлога за прошлу радњу. За једноставан разлог попут „Зато што сам јуче био уморан...“, требало би да користите -으니까.

  • Коришћење -다니까 када се информација износи први пут.

    Другачије значењеA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 подразумева понављање или наглашавање нечега што је већ познато или речено. Неприродно је користити га као почетни одговор на питање. Користи се када вас друга особа не слуша или вам не верује.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-다니까-다니까
Вежбај у апликацији Bubblegum: -다니까Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.