-대신에

Уместо, замена

Ниво 3Звучи као daesine

Користите -대신에 да изразите замену („уместо“), надокнаду („за узврат“) или супротност („с друге стране“).

Како функционише

Образац -대신에 има три главне употребе: замена, надокнада и супротност.

1. Замена („Уместо“):
Ово је најчешће значење. Указује на то да је једна ствар изабрана или урађена уместо друге.

Са именицама: Додајте -대신에 директно на именицу.
Структура: Именица + 대신에
Пример: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Појео сам хлеб уместо пиринча.)
Са глаголима: Користите облик -는 것 да претворите глагол у именску фразу.
Структура: Глаголска основа + -는 것 + 대신에
Пример: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (Уместо гледања ТВ-а, читао сам књигу.)

2. Надокнада/Размена („За узврат“):
Ова употреба предлаже размену или описује компромис између две радње.

Са глаголима: Додајте -는 대신(에) директно на глаголску основу.
Структура: Глаголска основа + -는 대신(에)
Пример: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Хоћеш ли ми кувати за узврат што ја чистим?)

3. Супротност/Компромис („С друге стране“):
Ова употреба истиче компромис, где позитиван квалитет надокнађује негативан, или обрнуто.

Са придевима: Додајте -(으)ㄴ 대신(에) на основу придева.
Структура: Основа придева + -(으)ㄴ 대신(에)
Пример: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Овај ресторан је скуп, али с друге стране, укусан је.)
Са глаголима: Додајте -는 대신(에) на глаголску основу.
Пример: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Радим викендом, али за узврат могу да се одмарам радним данима.)

Скраћени облик:
У свакодневном корејском језику, честица '에' се често изоставља, па ћете често чути и видети само -대신. Значење је идентично.

커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
Реч по реч: Coffee instead of tea will drink.
영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
Реч по реч: Movie watching thing instead of in the park walked.
제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
Реч по реч: I homework help in return for dinner buy for me please.
Ово је пример надокнаде. Једна радња (помоћ око домаћег) се мења за другу (куповина вечере).
이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
Реч по реч: This medicine is bitter instead of effect is good.
Овде -대신에 показује компромис. Негативан квалитет (горак укус) је уравнотежен позитивним (ефикасност).
버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
Овај пример користи скраћени облик '-대신' без '에', што је веома уобичајено у говору.

Заборављање употребе -는 것 са глаголима за замену.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.
운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.
Када је ствар која се замењује радња (глагол) и значење је „уместо“, морате прво претворити глагол у именску фразу користећи номинализатор -는 것 пре него што додате -대신에.

-대신에Ниво 3Уместо, замена

대신