-는 반면에

С друге стране, док

Ниво 4Звучи као neun banmyeone

-는 반면에 се користи за представљање две супротстављене чињенице или аспекта истог субјекта, слично као „с једне стране... с друге стране...“ или „док“.

Како функционише

-는 반면에 је користан израз за стварање уравнотеженог контраста између две особине или радње које се односе на исти субјекат. Генерално је формалнији од -지만 и често се користи у писању или презентацијама за расправу о предностима и манама.

Правила конјугације:
Конјугација зависи од врсте речи и времена.

1. Глаголи радње (презент):
Додајте -는 반면에 директно на основу глагола.

  • 가다 (ићи) → 가는 반면에
  • 먹다 (јести) → 먹는 반면에
  • 일하다 (радити) → 일하는 반면에

2. Придеви (описни глаголи) & 이다/아니다:
Додајте -(으)ㄴ 반면에 на основу.

  • Ако се основа завршава на самогласник или 'ㄹ', додајте -ㄴ 반면에. (ㄹ се губи).
    - 예쁘다 (бити леп) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (бити далеко) → 먼 반면에
  • Ако се основа завршава на сугласник, додајте -은 반면에.
    - 좋다 (бити добар) → 좋은 반면에
    - 작다 (бити мали) → 작은 반면에
  • За именице користите -인 반면에 уз 이다 и 아닌 반면에 уз 아니다.
    - 학생이다 (бити ученик) → 학생인 반면에

3. Прошло време (сви глаголи/придеви):
Додајте -았/었던 반면에 на основу глагола или придева.

  • 하다 (радити) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (бити добар) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Кључна поента је да субјекат обе клаузуле мора бити исти. Описујете две различите стране истог новчића.

Примери (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Реч по реч: Тај глумац је добар у глуми, али с друге стране, није добар у певању.

    Ова реченица супротставља две способности (глуму и певање) исте особе (тог глумца).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Реч по реч: Ово насеље је мирно, док је с друге стране превоз незгодан.

    Овде се супротстављају позитиван аспект (мирно) и негативан аспект (незгодан превоз) истог субјекта (овог насеља).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Реч по реч: Овај паметни телефон има добре перформансе камере, али с друге стране, батерија се брзо троши.

    Ова реченица супротставља позитивну особину (добра камера) и негативну особину (кратко трајање батерије) истог субјекта (овог паметног телефона).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Реч по реч: Прошла година је била тешка јер сам имао пуно посла, али с друге стране, зарадио сам пуно новца.

    Ово користи облик прошлог времена -았/었던 반면에 да супротстави негативне (тешко) и позитивне (зарадио пуно новца) аспекте истог временског периода (прошле године).

Честе грешке

  • Коришћење -는 반면에 за супротстављање два различита субјекта.

    Другачије значење저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 се користи за описивање два супротстављена аспекта истог субјекта. Када супротстављате два потпуно различита субјекта (нпр. „ја“ и „мој пријатељ“), природније је користити општи контрастивни везник као што је -지만.

  • Коришћење погрешне конјугације за придеве.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    За придеве (описне глаголе) морате користити -(으)ㄴ 반면에, а не -는 반면에. Пошто се основа речи 작다 завршава на сугласник, додајете -은, што чини 작은 반면에.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-는 반면에반면
Вежбај у апликацији Bubblegum: -는 반면에Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.