-았/었더니

Када сам урадио, након што сам урадио

Ниво 4Звучи као at eotdeoni

-았/었더니 повезује прошлу радњу коју је извршио говорник са резултатом или открићем. То значи 'Урадио сам X, а онда сам открио/схватио Y' или 'Зато што сам урадио X, десило се Y'.

Како функционише

-았/었더니 је везни наставак који се додаје на основу глагола како би се повезала прошла радња коју је извршио говорник са накнадним открићем или резултатом. Прва клаузула је увек у прошлом времену, а субјекат мора бити говорник ('ја' или 'ми').

Има две примарне функције:

1. Откриће или нова ситуација
Говорник изврши радњу и, као резултат тога, открије или наиђе на нову чињеницу или ситуацију. Субјекат прве клаузуле је говорник, али субјекат друге клаузуле може бити другачији.

  • 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Отишао сам у свој родни град после дужег времена и открио да се много тога променило.)
  • 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Отворио сам прозор и ушао је свеж поветарац.)

2. Узрок и последица
Говорникова прошла радња је директан узрок резултата описаног у другој клаузули. У овом случају, субјекат обе клаузуле је обично говорник.

  • 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Зато што сам јуче касно легао, данас сам веома уморан.)
  • 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Вежбао сам сваки дан и, као резултат тога, здравље ми се побољшало.)

Коњугација:
Формира се додавањем -았/었- на основу глагола, након чега следи -더니.

  • Основа глагола која се завршава на ㅏ или ㅗ + -았더니 (нпр. 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
  • Основа глагола која се завршава на друге самогласнике + -었더니 (нпр. 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
  • 하다 глаголи → 했더니 (нпр. 공부하다 → 공부했더니)

Важна разлика: -았/었더니 наспрам -더니
Ово је кључна тачка. -았/었더니 се користи само за радње говорника (прво лице). Насупрот томе, -더니 се користи када говорник посматра радњу или стање неког другог или нечег другог (треће лице).

  • Ја сам вредно учио, а онда сам положио. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Тачно)
  • Мој пријатељ је вредно учио, а онда је положио. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Тачно, коришћењем -더니)

Примери (4)

  1. 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.

    I exercised hard yesterday, so my body aches today.

    Реч по реч: Yesterday exercise diligently did, so today body is sore.

    Ово показује директан однос узрока и последице. Говорникова радња (вежбање) изазвала је резултат (болови у телу).

  2. 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.

    I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.

    Реч по реч: After a long time to a friend called, so number had changed.

    Ово показује откриће. Говорникова радња (позивање) довела је до открића нове чињенице (број се променио).

  3. 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.

    I went to the department store and discovered they were having a sale.

    Реч по реч: To the department store went, so a sale was happening.

    Ово показује откриће. Говорникова радња (одлазак у продавницу) довела је до сазнања о новој ситуацији (почела је распродаја).

  4. 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.

    I drank too much coffee, so now I can't sleep.

    Реч по реч: Coffee too much drank, so sleep doesn't come.

    Ово показује директан однос узрока и последице. Говорникова радња (пијење кафе) изазвала је резултат (немогућност спавања).

Честе грешке

  • Коришћење -았/었더니 када субјекат прве радње није говорник.

    Другачије значење동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.
    동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.

    -았/었더니 се користи само када говорник ('ја') изврши прву радњу. За посматрање радње коју је извршио неко други (попут 'мог брата') и њеног резултата, морате користити -더니 уместо тога.

  • Коришћење -았/었더니 са придевима у првој клаузули.

    어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.
    어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.

    Прва клаузула мора да описује радњу коју је извршио говорник, па то мора бити глагол. '날씨가 좋다' (време је лепо) је опис стања, а не радње. Да бисте изразили једноставан разлог попут овог, природнији је другачији образац, као што је -아/어서.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-았더니-었더니-였더니
Вежбај у апликацији Bubblegum: -았/었더니Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.