-아/어 오다
Has been, coming towards
-а/어 오다 означава радњу која је почела у прошлости и траје до садашњости („радити нешто све време“), или радњу која се обавља док се крећете ка говорнику („урадити и доћи“).
Како функционише
Овај образац је свестран и његово значење у великој мери зависи од контекста. Формира се додавањем -а/어 на основу глагола, након чега следи глагол 오다.
1. Континуитет од прошлости до садашњости („радити нешто све време“)
Ова употреба наглашава да је радња или стање почело у прошлости и да траје до садашњег тренутка. Подразумева трајање и нагомилавање радње током времена. Често се користи уз временске изразе као што су 오랫동안 (дуго времена), -동안 (током, за), или -부터 (од).
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (Учим вредно све до сада.)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (Континуирано поштујемо ово правило.)
Ово је директна супротност од -아/어 가다, који описује радњу која се наставља из садашњости у будућност.
2. Радња и кретање ка говорнику („урадити и доћи“)
Ова употреба описује извршење радње на другој локацији, након чега се долази на локацију говорника, доносећи резултат те радње. То је низ од две радње: „урадити нешто“ и затим „доћи“.
- 친구가 커피를 사 왔어요. (Пријатељ је купио кафу и донео је.)
- 점심을 만들어 왔어요. (Направио сам ручак и донео га.)
Коњугација:
Коњугација прати стандардна правила за -아/어.
- Основа глагола се завршава на ㅏ или ㅗ: + -아 오다 (нпр. 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- Основа глагола се завршава на било који други самогласник: + -어 오다 (нпр. 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- 하다 глаголи: → 해 오다 (нпр. 연구하다 → 연구해 오다)
Примери (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
Реч по реч: Ја 10 година корејски језик предајем и долазим.
Ово показује да је радња подучавања почела пре 10 година и да траје до садашњег тренутка. Ово је значење „континуитета“.
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
Реч по реч: Пријатељ је за ручак кимбап купио и дошао.
Ово указује на две узастопне радње: пријатељ је купио кимбап, а затим дошао на локацију говорника са њим. Ово је значење „радње и кретања“.
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
Реч по реч: Ми дуго времена овај пројекат припремамо и долазимо.
Ово наглашава континуирани напор припреме од тачке у прошлости до сада.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
Реч по реч: Млађи брат/сестра је из библиотеке књигу позајмио/ла и дошао/ла.
Брат или сестра су извршили радњу позајмљивања у библиотеци, а затим се вратили са књигом.
Честе грешке
Коришћење -а/어 오다 за једну, завршену радњу у прошлости без континуитета.
Другачије значење어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-а/어 오다 подразумева радњу која траје током времена до садашњости. За појединачни догађај који се завршио у прошлости, користите једноставно прошло време -았/었-.
Мешање правца радње са -а/어 가다.
Другачије значење앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-а/어 오다 описује радњу која траје од прошлости до сада. За радњу која ће се наставити од сада у будућност, користите њен парњак, -아/어 가다.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어 가다Настављање радње, кретање ка будућности
Ово је директна супротност од -а/어 오다. Док -а/어 오다 описује радњу која траје од прошлости до садашњости (или се креће ка говорнику), -а/어 가다 описује радњу која се наставља из садашњости у будућност (или се удаљава од говорника).
Ниво 3 - -았/었/였-Прошло време
Ознака за прошло време. Важно је разликовати -а/어 오다 (континуитет до садашњости) од једноставног прошлог времена, које означава једну, завршену радњу у прошлости.
Ниво 1 - -고 있다Трајни Глаголски Облик (-고 있다)
Значи „радити нешто тренутно“. Док се -고 있다 фокусира на радњу у току у одређеном тренутку, -а/어 오다 наглашава трајање и континуитет те радње од тачке у прошлости до сада.
Ниво 1 - -던Had Been -ing
Ретроспективни модификатор који описује нешто што се дешавало у прошлости. Често подразумева да се радња више не дешава, што је у супротности са значењем „континуитета до садашњости“ код -а/어 오다.
Ниво 3