-아/어 가다

Настављање радње, кретање ка будућности

Ниво 3Звучи као a eo gada

-а/ов гада (-а/어 가다) показује радњу која се наставља у будућност, попут „наставити са радом” или „постепено радити”. То је супротност од -а/ов ода (-а/어 오다), који гледа уназад од прошлости ка садашњости.

Како функционише

Граматички образац -а/ов гада (-а/어 가다) има две главне функције везане за напредовање и кретање.

1. Напредовање или настављање током времена
Ово је најчешћа употреба. Означава да се радња или стање постепено развијају или настављају од садашњег тренутка у будућност. То подразумева процес који је у току и који ће се наставити.

  • 알아 가다: постепено упознавати
  • 나아져 가다: постајати боље
  • 만들어 가다: градити/стварати током времена

Ова употреба често преноси осећај развоја или промене која се одвија током одређеног периода.

2. Обављање радње и удаљавање
Ова употреба је дословнија. Значи да неко обави радњу, а затим се удаљи од тренутне локације (или локације говорника).

  • 책을 빌려 가다: позајмити књигу (и понети је са собом)
  • 음식을 싸 가다: спаковати храну (и понети је са собом)

Кључна разлика: -а/ов гада (-а/어 가다) наспрам -а/ов ода (-а/어 오다)
Ово је кључни концепт. Ова два обрасца су супротности у погледу временског смера.

  • -а/ов гада (-а/어 가다): Описује напредовање од садашњости → будућности. Радња се удаљава од садашњости.
  • -а/ов ода (-а/어 오다): Описује настављање од прошлости → садашњости. Радња се дешавала све до сада.

На пример:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Наставићу вредно да учим корејски од сада па надаље.) → Садашњост ка будућности
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Вредно сам учио корејски све до сада.) → Прошлост ка садашњости

Коњугација:
Додајте га на основу глагола.

  • Основе глагола које се завршавају на ㅏ или ㅗ: + -아 가다 (нпр. 알다 → 알아 가다)
  • Основе глагола које се завршавају на друге самогласнике: + -어 가다 (нпр. 만들다 → 만들어 가다)
  • 하다 глаголи: постају 해 가다 (нпр. 발전하다 → 발전해 가다)

Примери (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    We are getting to know each other little by little.

    Реч по реч: Ми се мало по мало упознајемо.

    Ово показује постепен процес 'упознавања' некога, који се наставља од садашњости у будућност.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Technology is continuously developing.

    Реч по реч: Технологија се непрестано развија.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Winter is almost coming to an end.

    Реч по реч: Зима се скоро завршава.

    Ово описује процес завршавања зиме, који се дешава сада и биће потпун у блиској будућности.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    My friend borrowed a book from the library and left.

    Реч по реч: Пријатељ је позајмио књигу из библиотеке и отишао.

    Ово је дословно значење: пријатељ је обавио радњу 'позајмљивања' и затим 'отишао' са књигом.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Let's build this project well until the very end.

    Реч по реч: Хајде да овај пројекат добро изградимо до самог краја.

Честе грешке

  • Мешање -а/ов гада (-а/어 가다) (кретање напред у времену) са -а/ов ода (-а/어 오다) (из прошлости у садашњост).

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -а/ов гада (-а/어 가다) подразумева напредовање од сада па у будућност. Да бисте описали радњу која се настављала од прошлости до садашњости, попут учења 10 година, морате користити -а/ов ода (-а/어 오다).

Како је повезано

Basic verb conjugationОсновеОсновна конјугација глаголаVerb stemsОсновеГлаголске основе
-아/어 가다Ниво 3Настављање радње, кретање ка будућности

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-아 가다-어 가다가다
Вежбај у апликацији Bubblegum: -아/어 가다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.