-아/어 가지다

Узми, понеси и донеси

Ниво 3Звучи као a eo gajida

-а/о 가지다 комбинује глагол са 가지다 (имати/узети) како би значило „уради нешто и понеси то са собом“. То показује да субјекат носи резултат радње са собом.

Како функционише

Овај образац изражава вршење радње, а затим ношење резултата те радње на друго место. То је комбинација глагола у његовом -а/о облику и глагола 가지다, што значи „имати“ или „поседовати“.

Структура:
Основа глагола + -а/о + 가지다

Правила конјугације:

  • Ако је последњи самогласник основе глагола ㅏ или ㅗ, додајете -а 가지다.
    - 사다 (купити) → 사 + а 가지다 → 사 가지다
    - 보다 (видети/гледати) → 보 + а 가지다 → 봐 가지다
  • Ако је последњи самогласник основе глагола било шта друго, додајете -о 가지다.
    - 만들다 (направити) → 만들 + о 가지다 → 만들어 가지다
    - 챙기다 (спаковати/побринути се) → 챙기 + о 가지다 → 챙겨 가지다
  • За глаголе на 하다, постаје -хе 가지다.
    - 요리하다 (кувати) → 요리хе 가지다

Употреба у реченицама:
Иако је -а/о 가지다 основни образац, скоро увек се користи у свом везном облику, -а/о 가지고, након чега следи глагол кретања као што је 가다 (ићи) или 오다 (доћи).

-а/о 가지고 가다: урадити нешто и понети то (даље од говорника)
-а/о 가지고 오다: урадити нешто и донети то (према говорнику)

Поређење са -고:
Важно је да ово не помешате са -고 (и онда).

  • 사 가지고 가다: Наглашава да сте нешто купили и да то носите са собом док идете.
    - 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Купио сам хлеб и понео га у парк.)
  • 사고 가다: Једноставно наводи две узастопне радње. Купили сте нешто, а затим сте отишли. То не значи нужно да сте предмет понели са собом.
    - 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Купио сам хлеб у продавници и одмах отишао у школу.)

Овај образац је веома чест за радње као што су припрема хране за пикник, куповина поклона за забаву или паковање ствари за путовање.

Примери (4)

  1. 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.

    Купио сам торту и понео је на рођенданску забаву свог пријатеља.

    Реч по реч: Пријатељева рођенданска забава до торта купити и понети отишао.

  2. 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.

    Сутра идем на пикник, па ћу спаковати ручак и понети га са собом.

    Реч по реч: Сутра пикник ићи тако ручак спаковати и понети ћу ићи.

  3. 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.

    Донео сам кући прилоге које ми је мајка направила.

    Реч по реч: Мајка која направила прилози до кућа понети и донети дошао.

  4. 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.

    Молим вас, спакујте све потребне материјале и донесите их на састанак.

    Реч по реч: Састанак до потребни материјали све спаковати и понети молим доћи.

Честе грешке

  • Мешање -а/о 가지고 가다 са -고 가다.

    Другачије значење선물을 사고 친구 집에 갔어요.
    선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.

    Иако је '사고 갔어요' граматички исправно, оно само значи 'купио сам и онда отишао'. Не наводи експлицитно да сте поклон понели са собом. '사 가지고 갔어요' појашњава да сте извршили радњу куповине, а затим носили резултат (поклон) са собом до пријатељеве куће.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

가지다-아-어
Вежбај у апликацији Bubblegum: -아/어 가지다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.