-스럽다
Si, -sh
-스럽다 është një prapashtesë që e kthen një emër në mbiemër, duke i dhënë atij cilësinë e atij emri. Për shembull, '사랑' (dashuri) bëhet '사랑스럽다' (i dashur/e dashur).
Si funksionon
-스럽다 është një prapashtesë shumë e dobishme që shndërron një emër në një mbiemër përshkrues. Ajo tregon se diçka ose dikush zotëron karakteristikat ose ngjall ndjesinë e emrit të cilit i është bashkangjitur.
Funksionet kryesore:
1. Shton një cilësi/ndjesi: Përdoret për të përshkruar një gjendje ose pamje. Për shembull, '자랑' do të thotë 'krenari' ose 'mburrje'. '자랑스럽다' do të thotë 'të jesh krenar' ose 'i denjë për t'u lavdëruar'.
2. Nga emër në mbiemër: Është një mënyrë produktive për të krijuar mbiemra të rinj nga emrat.
Emra të zakonshëm që përdoren me -스럽다:
- 사랑 (dashuri) → 사랑스럽다 (të jesh i dashur, i adhurueshëm)
- 자랑 (krenari) → 자랑스럽다 (të jesh krenar, i denjë për lavdërim)
- 자연 (natyrë) → 자연스럽다 (të jesh natyral)
- 걱정 (shqetësim) → 걱정스럽다 (të jesh shqetësues)
- 부담 (barrë) → 부담스럽다 (të jesh i rëndë/ngarkesë)
- 실망 (zhgënjim) → 실망스럽다 (të jesh zhgënjyes)
- 만족 (kënaqësi) → 만족스럽다 (të jesh i kënaqshëm)
- 어른 (i rritur) → 어른스럽다 (të jesh i pjekur, si i rritur)
Zgjedhimi (i parregullt me ㅂ):
Mbiemrat që mbarojnë me -스럽다 ndjekin rregullin e zgjedhimit të parregullt me 'ㅂ', i cili shihet gjithashtu në fjalë si 덥다 (nxehtë) dhe 춥다 (ftohtë). Kur pasohet nga një zanore (si në mbaresën -아/어요), 'ㅂ' ndryshon në '우'.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (është i dashur)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (ishte krenar)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (natyral)
Shembuj (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
Fjalë për fjalë: Ai qenush është vërtet i dashur.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
Fjalë për fjalë: Djali im mori një çmim, prandaj jam shumë krenar.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
Fjalë për fjalë: Performanca e atij aktori ishte shumë natyrale.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
Fjalë për fjalë: Rezultati ishte zhgënjyes, por do të provoj përsëri.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
Fjalë për fjalë: Një dhuratë kaq e shtrenjtë ndihet pak si barrë.
Gabimet e zakonshme
Zgjedhimi i gabuar i -스럽다 si një mbiemër i rregullt.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 është një mbiemër i parregullt me 'ㅂ'. Kur shtoni një mbaresë zanore si -아요/어요, 'ㅂ' ndryshon në '우', e cila më pas kombinohet me '어' për t'u bërë '워'. Pra, bëhet -스러워요, jo -스럽아요.
Ngatërrimi i -스럽다 me -답다.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Ndërsa të dyja krijojnë mbiemra nga emrat, -답다 do të thotë 'të jesh i denjë për' një rol ose emër të caktuar (p.sh., 남자답다 - burrëror, 학생답다 - siç duhet të jetë një student). -스럽다 përdoret për cilësi ose ndjesi më abstrakte. Për 'burrë', -답다 është zgjedhja natyrale për të thënë 'burrëror'.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -답다Si, që i përshtatet
Të dyja janë prapashtesa që i kthejnë emrat në mbiemra. Megjithatë, -답다 do të thotë 'i denjë për një rol/status' (p.sh., 학생답다 - i denjë për një student), ndërsa -스럽다 do të thotë 'që ka cilësinë/ndjesinë e' një emri abstrakt (p.sh., 사랑스럽다 - i dashur).
Niveli 3 - Modelat e Foljeve Jorregullt
-스럽다 është një shembull kryesor i modelit të parregullt me 'ㅂ'. Kuptimi i modeleve të parregullta është thelbësor për të zgjedhuar saktë mbiemrat si 사랑스럽다 në forma si 사랑스러워요.
Niveli 1 - -ㄴ/은Përemri si modifikues i emrit
Kjo është mbaresa mbiemërore që përdoret për t'i bërë mbiemrat me -스럽다 të modifikojnë emrat drejtpërdrejt. Për shembull, 사랑스럽다 bëhet '사랑스러운' për të përshkruar një emër, si te '사랑스러운 강아지' (një qenush i dashur).
Niveli 1 - -게-ge (forma ndajfoljore)
Kjo pjesëz i kthen mbiemrat, duke përfshirë ata të krijuar me -스럽다, në ndajfolje. Për shembull, '자연스럽다' (të jesh natyral) bëhet '자연스럽게' (natyrshëm), si te '자연스럽게 행동하세요' (Ju lutem silluni natyrshëm).
Niveli 3