-답다
Si, që i përshtatet
-답다 i shtohet një emri për të treguar 'si' ose 'që i përshtatet' atij emri. Për shembull, '학생답다' do të thotë 'të jesh si një student' ose 'të sillesh siç duhet të sillet një student'.
Si funksionon
-답다 është një prapashtesë që i shtohet drejtpërdrejt disa emrave për të krijuar një folje përshkruese (mbiemër). Ajo tregon se subjekti zotëron cilësitë ideale ose të pritura të atij emri. Zakonisht mbart një konotacion pozitiv, duke nënkuptuar se dikush ose diçka po përmbush standardet e atij emri.
Pikat kryesore:
- Funksioni: Krijon një mbiemër që do të thotë 'që i përshtatet një [Emri]' ose 'si [Emri]'.
- Përdorimi: I shtohet emrave që kanë një grup karakteristikash ose rolesh të kuptuara gjerësisht (p.sh., 학생 (student), 어른 (i rritur), 남자 (burrë), 프로 (profesionist)).
- Konotacioni: Pothuajse gjithmonë pozitiv. Të thuash se dikush është '학생답다' është një kompliment.
Zgjedhimi:
Si foljet e tjera përshkruese, ajo zgjedhohet rregullisht.
- Forma mbiemërore (për të modifikuar një emër): Emër + 다운 (p.sh., 학생다운 태도 - një qëndrim si student)
- Forma ndajfoljore: Emër + 답게 (p.sh., 학생답게 행동하다 - të sillesh si student)
- Koha e shkuar: Emër + 다웠다 (p.sh., 학생다웠다 - ishte si student)
Krahasimi me modele të ngjashme:
- -스럽다: Shpreh dhënien e përshtypjes ose ndjesisë së një emri. Shpesh përdoret me emra abstraktë. (p.sh., 사랑스럽다 - i dashur).
- -처럼/같이: Një krahasim i thjeshtë që do të thotë 'si'. Nuk nënkupton zotërimin e cilësive të brendshme. (p.sh., 아이처럼 울다 - të qash si fëmijë).
-답다 ka të bëjë me mishërimin e thelbit të vërtetë dhe pozitiv të emrit.
Shembuj (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Fjalë për fjalë: A student must be student-like.
Kjo shpreh pritshmërinë që një student duhet të mishërojë cilësitë e një studenti të mirë (p.sh., të mësuarit shumë).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Fjalë për fjalë: He is really man-like.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Fjalë për fjalë: Please behave adult-like.
Këtu, -답게 është forma ndajfoljore, që modifikon foljen 행동하다 (të veprosh/të sillesh).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Fjalë për fjalë: By her pro-like appearance, I was impressed.
프로다운 është forma mbiemërore, që modifikon emrin 모습 (pamje/figurë).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Fjalë për fjalë: As expected, it is an expert-like answer.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -답다 me emra që nuk kanë cilësi ose role të pritura.
Kuptim tjetër이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 përdoret për emra me karakteristika të brendshme dhe të pritura (si 'student', 'i rritur'). Tingëllon e panatyrshme me objekte të përgjithshme si 'kafe'. Për të thënë se diçka është 'si kafe', do të përdornit 같아요.
Ngatërrimi i -답다 me -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 nënkupton që dikush mishëron plotësisht cilësitë ideale të një roli (si të qenit një i rritur i vërtetë), gjë që është e panatyrshme të thuhet për një fëmijë. -스럽다 përdoret kur dikush jep një përshtypje ose ndjesi 'si i rritur', duke e bërë atë një kompliment natyral për një fëmijë të pjekur.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -스럽다Si, -sh
Të dyja janë prapashtesa që krijojnë mbiemra nga emrat. Megjithatë, -답다 nënkupton zotërimin e cilësive thelbësore dhe pozitive të një emri (p.sh., 학생답다), ndërsa -스럽다 tregon dhënien e 'përshtypjes' ose 'ndjesisë' së emrit (p.sh., 사랑스럽다 - i dashur).
Niveli 3 - -처럼/같이Si
Ndërsa -답다 do të thotë të mishërosh cilësitë e një emri, -처럼/같이 është një pjesëz e thjeshtë për krahasim. '어른답게 말하다' do të thotë të flasësh në mënyrë të pjekur siç duhet të flasë një i rritur, ndërsa '어른처럼 말하다' thjesht do të thotë të flasësh në të njëjtën mënyrë si një i rritur, gjë që mund të jetë neutrale ose edhe negative.
Niveli 3 - -게-ge (forma ndajfoljore)
Forma ndajfoljore e mbiemrave të krijuar me -답다 është -답게. Pjesëza -게 është mënyra standarde për t'i kthyer foljet përshkruese (mbiemrat) në ndajfolje. Për shembull, '남자답다' (të jesh burrëror) bëhet '남자답게' (në mënyrë burrërore).
Niveli 3 - -ㄴ/은Përemri si modifikues i emrit
Për të përdorur një mbiemër me -답다 për të modifikuar një emër pasues, përdorni formën modifikuese të emrit -ㄴ/은. Për -답다, kjo bëhet gjithmonë -다운. Për shembull, '프로다운 태도' (një qëndrim profesional).
Niveli 1