-는 중
Në procesin e bërjes
-는 중 do të thotë 'në mes të bërjes së diçkaje' ose 'aktualisht duke bërë'.
Si funksionon
Struktura -는 중 përdoret për të shprehur se dikush ose diçka është në mes të kryerjes së një veprimi. Ajo thekson procesin ose gjendjen e të qenit i zënë me një aktivitet.
1. Me folje veprore
Struktura më e zakonshme është Rrënja e foljes veprore + -는 중이다.
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹는 중이다 (në mes të ngrënies)
- 공부하다 (për të studiuar) → 공부하는 중이다 (në mes të studimit)
- 만들다 (për të bërë/krijuar) → 만드는 중이다 (në mes të krijimit)
2. Me emra
Mund të bashkëngjitet gjithashtu drejtpërdrejt me disa emra (zakonisht me origjinë kineze) që përfaqësojnë një aktivitet. Në këtë rast, do të thotë 'në/gjatë [Emrit]'.
- 회의 (takim) → 회의 중 (në një takim)
- 식사 (vakt) → 식사 중 (në mes të një vakti)
- 공사 (ndërtim) → 공사 중 (në ndërtim e sipër)
3. Krahasimi me -고 있다
Si -는 중 ashtu edhe -고 있다 përkthehen si 'duke bërë', por ka nuanca:
- -는 중: Thekson të qenit në mes të një procesi. Mund të tingëllojë pak më formale ose përshkruese dhe shpesh nënkupton që personi është i zënë ose i angazhuar. Mund të përdoret gjithashtu si një frazë emërore (p.sh., 운전하는 중에 - 'gjatë drejtimit të makinës').
- -고 있다: Kjo është mënyra më e përgjithshme dhe e zakonshme për të shprehur kohën e tashme progresive. Thjesht tregon se një veprim po ndodh.
Për shumë situata, ato janë të këmbyeshme. Për shembull, '저는 지금 운전하고 있어요' dhe '저는 지금 운전하는 중이에요' të dyja do të thonë 'Unë jam duke drejtuar makinën tani'.
Shembuj (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Fjalë për fjalë: Tani takim-duke bërë në mes të-sepse telefonin nuk mund ta marr.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Fjalë për fjalë: Unë projekt të ri përgatis-duke bërë në mes të-jam.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Fjalë për fjalë: Ajo ndërtesë tani ndërtim në mes të-është.
Këtu, '중' bashkëngjitet drejtpërdrejt me emrin '공사' (ndërtim).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Fjalë për fjalë: Drejtim-duke bërë në mes të-nëse flet në telefon është e rrezikshme.
Në këtë fjali, '운전하는 중' vepron si një frazë emërore që do të thotë 'në mes të drejtimit të makinës'.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -는 중 me folje përshkruese (mbiemra).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 mund të bashkëngjitet vetëm me folje veprore për të përshkruar një veprim në vazhdim. Nuk mund të përdoret me folje përshkruese si 좋다 (për të qenë mirë) ose 예쁘다 (për të qenë bukur) që përshkruajnë një gjendje.
Përdorimi i -는 중 kur -는 동안 është më i natyrshëm.
Kuptim tjetër저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Ndërsa të dyja lidhen me kohën, -는 중 thekson të qenit 'në mes të' një veprimi të vetëm, të vazhdueshëm. Për të përshkruar një veprim të dytë që ndodh gjatë gjithë kohëzgjatjes së të parit, -는 동안 ('gjatë') është më i përshtatshëm dhe natyral.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -고 있다Veprime në Vazhdim
Të dyja shprehin një veprim në vazhdim ('duke bërë'). -고 있다 është koha e tashme progresive më e përgjithshme, ndërsa -는 중 thekson të qenit 'në mes të' një procesi dhe mund të përdoret gjithashtu me emra (p.sh., 회의 중), gjë që -고 있다 nuk mund ta bëjë.
Niveli 1 - -는 동안Gjatë, ndërkohë që
Të dyja lidhen me kohën. -는 중 fokusohet në të qenit në mes të një veprimi, shpesh duke nënkuptuar që dikush është i zënë. -는 동안 i referohet gjithë kohëzgjatjes ndërsa një veprim ndodh, dhe shpesh përdoret për të përshkruar një veprim të dytë që ndodh njëkohësisht.
Niveli 3 - -다가Gjatë veprimit, pastaj
Të dyja mund të përshkruajnë një veprim që ndodh në mes të një tjetri. Megjithatë, -다가 tregon një kalim nga një veprim në tjetrin, ndërsa -는 중 thjesht tregon se një veprim është në zhvillim, shpesh si sfond për një ngjarje tjetër.
Niveli 3 - -는 길에Rrugës për, gjatë shkuarjes
Ngjashëm me -는 중, -는 길에 do të thotë 'në rrugë e sipër' ose 'gjatë bërjes së diçkaje'. Megjithatë, -는 길에 i referohet specifikisht të qenit në procesin e shkuarjes fizike diku (p.sh., 집에 가는 길에 - në rrugë e sipër për në shtëpi).
Niveli 3