-ㄴ/는/ㄹ걸
Unë mendoj/besoj/supozoj
-ㄴ/는/ㄹ걸 është një mbyllje fjalie bisedore me dy përdorime kryesore: 1) shprehja e një hamendësimi ose supozimi, shpesh në kundërshtim me atë që dikush tjetër mund të mendojë, dhe 2) shprehja e një keqardhjeje të lehtë për një veprim të kaluar, e ngjashme me 'do të duhej të kisha...'
Si funksionon
Ky model është shumë bisedor dhe shton një nuancë specifike emocionale që modelet e tjera të hamendësimit ose keqardhjes mund të mos e kenë.
Përdorimi 1: Hamendësimi/Supozimi
Kur përdoret për të hamendësuar, -ㄴ/는/ㄹ걸 është ndryshe nga modelet më neutrale si -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('duket sikur') ose -나 보다 ('mendoj, bazuar në prova'). -ㄴ/는/ㄹ걸 nënkupton një besim më të fortë dhe më subjektiv. Shpesh përdoret kur mendoni se diçka ka gjasa të jetë e vërtetë, ndoshta në kundërshtim me atë që pret personi tjetër.
Skenari i shembullit:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (A shkojmë të shohim një film tani?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Nëse shkojmë tani, me siguri nuk do të ketë bileta.)
Këtu, folësi B po bën një supozim që kundërshton butësisht sugjerimin e folësit A.
Përdorimi 2: Keqardhje e lehtë
Kur shprehni keqardhje, -(으)ㄹ걸 është më e butë dhe më shumë si një mendim kalimtar sesa shprehjet më të forta si -았/었어야 했는데 ('Do të duhej të kisha... dhe ishte gabim që nuk e bëra'). Shpesh thuhet me vete.
Shembull:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Po bie shi... Do të duhej të kisha marrë një çadër.)
Shtimi i 그랬다 (nga 그렇다) si te -ㄹ걸 그랬다 e bën keqardhjen pak më të qartë, por mbetet një shprehje relativisht e lehtë.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Nuk do të duhej ta kisha thënë atë.)
Rregullat e zgjedhimit:
- -는걸: Për foljet e veprimit në kohën e tashme. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Për foljet përshkruese që mbarojnë me zanore ose ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Për foljet përshkruese që mbarojnë me bashkëtingëllore. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Për foljet/mbiemrat që mbarojnë me zanore ose ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Për foljet/mbiemrat që mbarojnë me bashkëtingëllore. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Për kohën e shkuar. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Ky model përdoret pothuajse ekskluzivisht në të folur joformal dhe të rastësishëm (반말 ose 해요체 intime pa -요).
Shembuj (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Fjalë për fjalë: Tani nëse nisemi, me siguri do të jetë vonë (mendoj).
Ky është një supozim për një ngjarje të ardhme. Folësi po hamendëson se nisja tani është një ide e keqe.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Fjalë për fjalë: Minsu tashmë në shtëpi ka shkuar (besoj).
Përdorimi i formës së kohës së shkuar -았/었을걸 për të bërë një hamendësim për diçka që ka ndodhur tashmë.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Fjalë për fjalë: Ai film sesa mendon është më pak argëtues (mendoj).
Këtu, folësi po shpreh një mendim personal si një hamendësim, ndoshta duke kundërshtuar pritshmërinë e dëgjuesit.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Fjalë për fjalë: Ah, mëngjesin duke ngrënë dhe ardhur (do të duhej të kisha).
Kjo shpreh një keqardhje të lehtë për mosngrënien e mëngjesit. Është një mendim që dikush mund ta ketë kur ndihet i uritur.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Fjalë për fjalë: Ashtu folur jo (do të duhej të kisha) bëra.
Kjo përdor formën e plotë -ㄹ걸 그랬다 për të shprehur keqardhje për një veprim të kaluar (të folurit).
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -ㄹ걸 për të deklaruar një qëllim të ardhshëm në vend të -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 shpreh një hamendësim ose keqardhje. Për të shprehur një premtim ose qëllim për të bërë diçka për dëgjuesin, duhet të përdorni -ㄹ게.
Përdorimi i kësaj mbylljeje joformale në një mjedis formal.
Kuptim tjetër(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 është një mbyllje shumë bisedore dhe joformale. Në situata formale si takime ose prezantime, përdorni shprehje formale si -ㄹ 것 같습니다 ose -로 예상됩니다.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
Të dyja përdoren për të hamendësuar. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 është një mënyrë më neutrale dhe e përgjithshme për të thënë 'duket sikur', ndërsa -ㄴ/는/ㄹ걸 është më subjektive dhe shpesh nënkupton bindjen personale të folësit, ndonjëherë duke kundërshtuar pikëpamjen e dikujt tjetër.
Niveli 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Do të duhej ta kisha bërë
Kjo është forma e plotë dhe më eksplicite e përdorimit të 'keqardhjes' të -ㄴ/는/ㄹ걸. Ndërsa mund të shprehni keqardhje vetëm me -(으)ㄹ걸, shtimi i 그랬다 e thekson ndjenjën e 'do të duhej ta kisha bërë atë'.
Niveli 6 - -나 보다Duket sikur
Një tjetër model për të hamendësuar. -나 보다 përdoret zakonisht kur folësi bën një hamendësim bazuar në ndonjë provë ose vëzhgim të jashtëm. Përkundrazi, -ㄴ/는/ㄹ걸 bazohet më shumë në mendimet ose supozimet e brendshme të folësit, pa pasur domosdoshmërisht prova të drejtpërdrejta.
Niveli 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Unë pres, ka gjasa të
Të dyja mund të shprehin një supozim për një situatë. Megjithatë, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 shpesh përdoret në mes të fjalisë për të siguruar sfond për një sugjerim ose deklaratë pasuese (p.sh., 'Me siguri është ftohtë, kështu që...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 është një mbyllje në fund të fjalisë që e deklaron supozimin si një mendim të plotë.
Niveli 6