-(으)며
Dhe, ndërsa
-며 është një mbaresë lidhëse që përdoret për të bashkuar dy fjali. Ajo mund të nënkuptojë 'dhe' kur rendit veprime ose gjendje, ose 'ndërsa' kur dy veprime ndodhin në të njëjtën kohë. Përdoret përgjithësisht në kontekste më formale ose të shkruara.
Si funksionon
-며 është një lidhëz e gjithanshme që i shton një ton formal ose letrar fjalisë. Është më e zakonshme në shkrim, prezantime dhe lajme sesa në bisedat e rastësishme.
1. Renditje ('dhe')
Ky përdorim është i ngjashëm me -고, por -며 nënkupton një lidhje më të fortë midis dy fakteve ose karakteristikave po aq të rëndësishme. Shpesh përdoret për të përshkruar një person ose objekt me atribute të shumta.
- 그는 가수이며 배우이다. (Ai është këngëtar dhe aktor.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Ky ushqim është i shijshëm dhe është gjithashtu i mirë për shëndetin tuaj.)
2. Veprime të njëkohshme ('ndërsa')
Ky përdorim është i ngjashëm me -면서, duke treguar se dy veprime po ndodhin në të njëjtën kohë. Përsëri, -며 mbart një nuancë më formale se -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Ajo këndoi ndërsa kërcente.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Unë dëgjova muzikë ndërsa lexoja një libër.)
Rregullat kryesore:
- Bashkëngjitja: Bashkëngjitni -으며 te rrënjët që mbarojnë me bashkëtingëllore (përveç ㄹ), dhe -며 te rrënjët që mbarojnë me zanore ose bashkëtingëlloren ㄹ. (p.sh., 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- E njëjta kryefjalë: Kryefjala e fjalisë së parë dhe të dytë duhet të jetë e njëjtë.
- Koha: Koha e gjithë fjalisë përcaktohet nga folja e fundit. Folja me -며 nuk tregon kohë.
Shembuj (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Fjalë për fjalë: Kjo lule është e bukur dhe aroma është gjithashtu e mirë.
Këtu, -며 rendit dy cilësi pozitive të lules: të qenit e bukur (아름답다) dhe të pasurit një aromë të mirë.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Fjalë për fjalë: Ai është student dhe, punë me kohë të pjesshme gjithashtu bën.
-며 bashkëngjitet te rrënja e 이다 (이-) për të renditur dy fakte rreth kryefjalës 'ai'.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Fjalë për fjalë: Babai gazetën lexon ndërsa vaktin e mëngjesit hëngri.
Kjo tregon dy veprime (leximi dhe ngrënia) që ndodhin njëkohësisht. Shenja e nderimit -시- vendoset përpara -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Fjalë për fjalë: Ai mobilie bëri ndërsa këngë këndoi.
Kjo tregon zgjedhimin për një rrënjë foljeje që mbaron me bashkëtingëlloren 'ㄹ'. Rrënja e 만들다 mbaron me 'ㄹ', kështu që -며 bashkëngjitet drejtpërdrejt, duke u bërë 만들며.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -며 kur kryefjalët e dy fjalive janë të ndryshme.
Kuptim tjetër나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 kërkon që kryefjala të jetë e njëjtë për të dyja veprimet përpara dhe pas saj. Kur kryefjalët janë të ndryshme (unë, vëllai im), nuk mund të përdorni -며. Në vend të kësaj, përdorni një lidhëz si -고.
Përdorimi i -며 në biseda të rastësishme ku -면서 do të ishte më natyral.
Kuptim tjetër나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Për veprime të njëkohshme në të folurën e përditshme dhe të rastësishme, -면서 është shumë më e zakonshme dhe tingëllon më natyrale. Përdorimi i -며 mund t'ju bëjë të tingëlloni sikur po lexoni nga një libër ose po mbani një fjalim formal.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)면서Ndërkohë
Si -며 ashtu edhe -면서 shprehin veprime të njëkohshme ('ndërsa'). Dallimi kryesor është formaliteti. -면서 është zgjedhja standarde për bisedat e përditshme, ndërsa -며 është e rezervuar për kontekste më formale ose të shkruara.
Niveli 3 - -는데Por, Dhe
-는데 lidh fjalitë duke dhënë informacion sfond ose një kontrast. Ndërsa -며 lidh dy fjali me peshë të barabartë, -는데 krijon një marrëdhënie ku fjalia e parë vendos skenën ose kontekstin për të dytën.
Niveli 3 - -거나Ose
-며 është shtuese ('dhe'), duke lidhur dy gjëra që janë të dyja të vërteta. Përkundrazi, -거나 është përzgjedhëse ('ose'), duke paraqitur një zgjedhje midis dy ose më shumë opsioneve. Ato shërbejnë si funksione të kundërta në një fjali.
Niveli 3