-을/를 막론하고

Pavarësisht, pa marrë parasysh

Niveli 5Tingëllon si makronhago

-ㄹ 막론하고 është një shprehje formale që përdoret për të thënë 'pavarësisht [Emrit]' ose 'pa marrë parasysh [Emrin]'. Ajo tregon se deklarata vijuese vlen në mënyrë universale, pa marrë parasysh emrin e specifikuar.

Si funksionon

Struktura -ㄹ 막론하고 është një kombinim i një emri, pjesëzës së kundrinorit -을/를, dhe foljes 막론하다 (për të mos diskutuar/pyetur), e zgjedhuar në formën -고. Fjalë për fjalë do të thotë 'as që po diskutojmë [Emrin], dhe...'. Kjo thekson se emri nuk është një faktor që duhet marrë parasysh.

Formimi:

  • Emër që mbaron me zanore + -를 막론하고
    나이 (mosha) → 나이를 막론하고 (pavarësisht moshës)
    누구 (kush) → 누구를 막론하고 (pavarësisht se kush)
  • Emër që mbaron me bashkëtingëllore + -을 막론하고
    국적 (shtetësia) → 국적을 막론하고 (pavarësisht shtetësisë)
    성별 (gjinia) → 성별을 막론하고 (pavarësisht gjinisë)

Ky model përdoret shpesh me shprehje të gatshme që përfshijnë një grup të tërë:

  • 남녀노소(를) 막론하고: Pavarësisht gjinisë apo moshës (fjalë për fjalë: burra, gra, të vjetër, të rinj)
  • 동서고금(을) 막론하고: Pavarësisht kohës apo vendit (fjalë për fjalë: lindje, perëndim, e vjetër, moderne)
  • 지위 고하(를) 막론하고: Pavarësisht gradës (fjalë për fjalë: pozicion i lartë, i ulët)

Megjithëse gramatikisht e saktë, pjesëza e kundrinorit -을/를 ndonjëherë hiqet në këto shprehje të gatshme, veçanërisht në tituj ose kryetituj.

Krahasuar me shprehje të ngjashme si -든지 ose '상관없이', -ㄹ 막론하고 mban një ton shumë më formal, theksues dhe shpesh letrar. Ai pohon se nuk ka absolutisht asnjë përjashtim.

Shembuj (4)

  1. 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.

    Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.

    Fjalë për fjalë: Men-women-old-young regardless of all citizens law in front of are equal.

  2. 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.

    Regardless of the reason, violence can never be justified.

    Fjalë për fjalë: Reason regardless of violence absolutely cannot be justified.

  3. 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.

    That singer is loved all over the world, regardless of nationality.

    Fjalë për fjalë: That singer nationality regardless of worldwide is receiving love.

  4. 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.

    Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.

    Fjalë për fjalë: Position high-low regardless of all employees company regulations must comply with.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -ㄹ 막론하고 në biseda të zakonshme dhe të përditshme.

    Kuptim tjetër메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)
    메뉴 상관없이 아무거나 시키자.

    -ㄹ 막론하고 është një shprehje shumë formale dhe e stilit të shkruar. Përdorimi i saj në një mjedis të rastësishëm, si për shembull kur porositni ushqim me miqtë, tingëllon e panatyrshme dhe tepër dramatike. Në raste të tilla, '-(와/과) 상관없이' (pavarësisht nga) është një zgjedhje shumë më e natyrshme.

  • Bashkëngjitja e saj drejtpërdrejt te foljet ose mbiemrat.

    비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.
    가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.

    -ㄹ 막론하고 duhet t'i bashkëngjitet një emri. Nuk mund t'ia bashkëngjitni rrënjës së një foljeje ose mbiemri si '비싸다' (për të qenë i shtrenjtë). Duhet të përdorni një emër përkatës, si '가격' (çmimi), për të përcjellë kuptimin e synuar.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

을 막론하고를 막론하고막론하다
Praktiko -을/를 막론하고 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.