-에도 불구하고
Përkundër, pavarësisht
Do të thotë 'përkundër' ose 'pavarësisht' një emri. Thekson një kontrast midis një rezultati të pritur dhe asaj që ndodhi në të vërtetë.
Si funksionon
-에도 불구하고 është një mënyrë formale dhe theksuese për të thënë 'përkundër' ose 'pavarësisht'. Ajo bashkëngjitet drejtpërdrejt një emri.
Struktura: Emër + 에도 불구하고
Kjo strukturë përdoret për të treguar se situata e përshkruar nga emri është një pengesë e qartë ose një kusht i kundërt me veprimin në pjesinë vijuese, por veprimi ndodh gjithsesi. Ajo mbart një ndjenjë më të fortë të tejkalimit të diçkaje sesa një lidhëz e thjeshtë si -지만 (por).
Ndërsa bashkëngjitet emrave, është shumë e zakonshme të përdoret me folje ose mbiemra që janë shndërruar në emra duke përdorur nominalizues si -(으)ㅁ ose -기. Kjo ju lejon të shprehni koncepte si 'pavarësisht se jam i zënë' ose 'pavarësisht se është e vështirë'.
- 바쁘다 (jam i zënë) → 바쁨 (zënia) → 바쁨에도 불구하고 (pavarësisht se jam i zënë)
- 어렵다 (është e vështirë) → 어려움 (vështirësia) → 어려움에도 불구하고 (pavarësisht vështirësisë)
Kjo e bën atë një strukturë shumë të gjithanshme për të shprehur kontrast në shkrimin dhe të folurit më formal.
Shembuj (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Fjalë për fjalë: motit të keq-pavarësisht ne për ecje shkuam.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Fjalë për fjalë: kundërshtimit të rrethit-pavarësisht ata u martuan.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Fjalë për fjalë: trupit të sëmurë-pavarësisht ai provimin për të parë shkoi.
Këtu,
아픔është forma emërore e foljes아프다(jam i sëmurë), e krijuar duke përdorur nominalizuesin -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Fjalë për fjalë: dështimeve të shumta-pavarësisht ai nuk u dorëzua.
Gabimet e zakonshme
Bashkëngjitja e saj drejtpërdrejt një rrënje foljeje ose mbiemri.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고duhet t'i bashkëngjitet një emri. Për ta përdorur me një mbiemër si피곤하다(jam i lodhur), fillimisht duhet ta ndryshoni në formën e tij emërore,피곤함(lodhja), duke përdorur nominalizuesin -(으)ㅁ.
Modele të lidhura
- -지만Por
Të dyja shprehin kontrast.
Niveli 1-지만është një 'por' e përgjithshme që lidh dy pjesi.-에도 불구하고është më e fortë dhe më specifike, që do të thotë 'pavarësisht' një emri, dhe shpesh nënkupton tejkalimin e një pengese. Ajo është gjithashtu përgjithësisht më formale se-지만. - -ㄴ/는데Informacion e sfondit, por
Niveli 3-ㄴ/는데mund të tregojë kontrast, ngjashëm me 'por'. Një krahasim më i drejtpërdrejtë është me-는데도, që do të thotë 'edhe pse' dhe bashkëngjitet rrënjëve të foljeve/mbiemrave. Për shembull,비가 오는데도 갔어요(Po binte shi, por unë shkova gjithsesi) është e ngjashme në kuptim me비에도 불구하고 갔어요(Shkova pavarësisht shiut). Dallimi kryesor është se-에도 불구하고bashkëngjitet emrave. - -더라도Edhe nëse, megjithëse
Të dyja shprehin një koncesion. Megjithatë,
Niveli 4-더라도do të thotë 'edhe nëse' dhe prezanton një situatë hipotetike (p.sh.,비가 오더라도 갈 거예요- Edhe nëse bie shi, unë do të shkoj).-에도 불구하고i referohet një situate aktuale, ekzistuese (p.sh.,비에도 불구하고 갔어요- Pavarësisht shiut, unë shkova). - -음/ㅁPrapashtesa Emërzuese
Kjo është një mbaresë nominalizuese që shndërron foljet dhe mbiemrat në emra. Përdoret shpesh me
Niveli 3-에도 불구하고për të krijuar fraza si바쁨에도 불구하고(pavarësisht se jam i zënë) ose아픔에도 불구하고(pavarësisht se jam në dhimbje), duke e bërë strukturën shumë më të gjithanshme.