-고서
Pas Pas Pas, Dhe Pastaj
'-고서' do të thotë 'pasi bën (diçka), dhe pastaj...'. Lidh dy veprime ku i pari duhet të mbarojë përpara se të fillojë i dyti.
Si funksionon
'-고서' është një mbaresë lidhëse që përdoret për të treguar një radhë ngjarjesh. Ajo bashkëngjitet me rrënjën e foljes dhe tregon se veprimi në pjesinë e parë përfundon përpara se të fillojë veprimi në pjesinë e dytë.
Karakteristikat kryesore:
- Radha dhe përfundimi: Thekson se veprimi i parë ka mbaruar plotësisht. Për shembull, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' do të thotë 'Pasi mbarova vaktin, pashë televizor.'
- Lidhja shkakësore: Mund të nënkuptojë se veprimi i parë është shkaku ose arsyeja për të dytin. Për shembull, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Pasi punova shumë, fitova shumë para) sugjeron se puna e palodhur çoi te fitimet.
- Rezultate të papritura: Mund të përdoret gjithashtu kur rezultati i veprimit të parë është i papritur ose në kundërshtim me atë që dikush do të mendonte. Për shembull, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Pasi dha një premtim të tillë, ai nuk erdhi).
Krahasimi me modele të ngjashme:
- -고: Lidhësi më i përgjithshëm radhor. '-고서' shpesh mund të zëvendësohet me '-고', por shton më shumë theks te përfundimi ose te lidhja midis pjesive.
- -고 나서: Shumë e ngjashme me '-고서' dhe shpesh e zëvendësueshme. Dallimi kryesor është një kufizim gramatikor: '-고서' nuk mund të ndiqet nga një pjesi urdhërore (-으세요) ose nxitëse (-ㅂ시다), ndërsa '-고 나서' mundet.
Rregull: Kryefjala e pjesisë së parë dhe të dytë duhet të jetë e njëjtë.
Shembuj (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Fjalë për fjalë: Vakt ha-dhe-pastaj detyrat e shtëpisë bëra.
Kjo tregon një radhë të thjeshtë veprimesh. Së pari, veprimi i ngrënies përfundoi, dhe pastaj filloi veprimi i bërjes së detyrave.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Fjalë për fjalë: Me zell studioj-dhe-pastaj provimin kalova.
Këtu, '-고서' nënkupton një lidhje shkakësore. Akti i studimit me zell paraqitet si arsyeja për kalimin e provimit.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Fjalë për fjalë: Ai premtim bëri-dhe-pastaj nuk u shfaq.
Ky shembull tregon një rezultat të papritur. Dhënia e një premtimi normalisht do të bënte që dikush të priste që personi të shfaqej, por ndodhi e kundërta.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Fjalë për fjalë: Dritaren mbyll-dhe-pastaj kondicionerin ndeza.
Kjo tregon një radhë logjike ku veprimi i parë (mbyllja e dritares) është një hap i domosdoshëm ose i arsyeshëm përpara të dytit (ndezja e kondicionerit).
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i '-고서' me urdhra ose sugjerime.
Kuptim tjetër숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' nuk mund të ndiqet nga mbaresat urdhërore si '-으세요' ose mbaresat nxitëse si '-ㅂ시다'. Në këto raste, duhet të përdorni -고 나서 ose thjesht -고.
Përdorimi i kryefjalëve të ndryshme në dy pjesitë.
Kuptim tjetër내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.Kryefjala që kryen veprimin përpara dhe pas '-고서' duhet të jetë e njëjtë. Në fjalinë e pasaktë, 'Unë' hëngra dhe 'vëllai im i vogël' lau pjatat. Për të lidhur veprime nga kryefjalë të ndryshme, mund të përdorni një strukturë tjetër si -ㄴ 다음에/후에.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -고 나서Pas Pas Pas, Dhe Pastaj
Shumë e ngjashme me '-고서', të dyja theksojnë përfundimin e veprimit të parë. Megjithatë, '-고 나서' mund të ndiqet nga urdhra dhe sugjerime (p.sh., -으세요, -ㅂ시다), ndërsa '-고서' jo.
Niveli 3 - -ㄴ 다음에/후에Pas -ing
Gjithashtu do të thotë 'pasi bën...'. Ajo përqendrohet thjesht te rendi kohor i ngjarjeve, ndërsa '-고서' mund të nënkuptojë një lidhje ose shkak më të fortë midis dy veprimeve.
Niveli 3 - -아/어서Për shkak të, prandaj
Mund të tregojë një radhë me një lidhje të fortë shkakësore ('pra', 'prandaj'). Ndryshe nga '-고서', pjesia e parë me '-아/어서' nuk mund të ketë një shënues të kohës së shkuar, dhe lidhja shkakësore zakonisht është më e drejtpërdrejtë.
Niveli 2 - -자마자Sapo Sapo
Do të thotë 'sapo'. Ajo tregon një veprim të menjëhershëm që pason të parin pa vonesë. '-고서' nënkupton një radhë, por jo domosdoshmërisht një të menjëhershme.
Niveli 4