-그려
Varianti Deklarativ Arkaik
-그려 është një mbarësi fjalie e modës së vjetër që përdoret për të bërë një deklaratë të butë e me thirrmë rreth diçkaje që folësi vëren ose ndien.
Si funksionon
-그려 është një mbarësi fjalie që i përket regjistrit arkaik ose dialektor të koreanishtes. Ajo nuk përdoret në bisedat e zakonshme moderne. Funksioni i saj kryesor është të shprehë një deklaratë të butë fakti, vëzhgim ose ndjenjë, shpesh me një prekje të lehtë habitjeje ose thirrme.
Përdorimi:
그려 është një pjesëz theksuese pas mbarësisë (보조사): ajo ngjitet PAS një mbarësie fjalie të përfunduar 하게체/하오체/합쇼체, jo drejtpërdrejt te rrënja.
- 좋네 (është mirë) → 좋네그려
- 가는가 (a po shkon ai?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Mbarësia arkaike që ngjitet te rrënja për këtë ndjesi thirrore është -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nuanca:
Ndjesia e -그려 është ajo e një reflektimi personal ose e një drejtimi të butë ndaj dëgjuesit. Është më e zbutur se një deklaratë e thjeshtë dhe bart një nuancë të ngjashme me të folurit me veten ose bërjen e një vëzhgimi nga zemra. Mendoje si një të kuptueshme historike të mbarësive moderne thirrore si -구나 (kuptim i diçkaje) ose -네 (vëzhgim i drejtpërdrejtë).
Për shkak të natyrës së saj arkaike, përdorimi i -그려 në koreanishten e përditshme moderne do të tingëllonte shumë jashtë vendit, sikur dikush të fliste në anglishten e Shekspirit. Ajo ndeshet kryesisht kur shikohen filma historikë ose leximet e letërsisë.
Shembuj (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Hëna është mjaft e ndritshme sonte.
Fjalë për fjalë: Sot hëna vërtet është-e-ndritshme-그려.
Folësi po vëzhgon hënën dhe po bën një koment të butë e vlerësues.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Je rritur plotësisht tani.
Fjalë për fjalë: Ti gjithashtu tani i rritur tërësisht u bëre-그려.
Një person më i moshuar po vëren se sa është rritur dikush më i ri, duke shprehur një përzierje nostalgjie dhe kuptimi.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Pamja këtu është e bukur pavarësisht se kur e sheh.
Fjalë për fjalë: Pamja e këtij vendi në çdo kohë nëse-e-sheh është-e-bukur-그려.
Shpreh një vlerësim nga zemra për pamjen, sikur preket nga bukuria e saj edhe një herë.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Një vit po kalon tashmë.
Fjalë për fjalë: Tashmë një vit po-shkon-그려.
Një deklaratë reflektuese për kalimin e kohës, e mbushur me një ndjesi melankolie të lehtë ose çudie.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -그려 në bisedat e përditshme moderne.
Kuptim tjetër와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (dhe pjesëza pas mbarësisë 그려) është arkaike. Përdorimi i saj në një kontekst modern, si për shembull duke ngrënë picë, tingëllon teatral. Për habitje ose vëzhgim në koreanishten moderne, përdor -네 ose -구나.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -군/구나Oh, e kuptova
Kjo është e kuptueshmja më e zakonshme moderne për të shprehur kuptimin ose habitjen. Si -그려, ajo tregon se folësi sapo ka vënë re ose ka kuptuar diçka.
Niveli 3 - -네Oh, I see
Një tjetër e kuptueshme moderne që përdoret për të shprehur habitje të lehtë ose një ndjenjë të bazuar në përvojën e drejtpërdrejtë personale. Ajo ndan nuancën vëzhguese të -그려.
Niveli 3 - -더라Dolihet që, zbulova se
Përdoret kur kujtohet ose tregohet diçka që folësi e ka dëshmuar personalisht në të kaluarën. Të dyja mbarësitë bazohen në përvojën e drejtpërdrejtë të folësit, por -더라 është veçanërisht për ngjarjet e kaluara dhe është e zakonshme në koreanishten moderne.
Niveli 4 - -오/소Prapasimi Arkaik Formal
Një tjetër mbarësi fjalie zyrtare dhe arkaike. Ndërsa të dyja janë të modës së vjetër, -오/소 është një mbarësi zyrtare deklarative ose pyetëse, ndërsa -그려 bart një nuancë më personale dhe thirrore.
Niveli 5 - -ㄴ다/는다Mbyllja Deklarative e Thjeshtë
Kjo është mbarësia deklarative e formës së thjeshtë. -ㄴ다/는다 është një deklaratë neutrale fakti, ndërsa -그려 ngjitet te e njëjta rrënjë foljeje/mbiemri për të shtuar një shije të veçantë arkaike dhe thirrore.
Niveli 1