-(으)므로
Sepse, meqenëse
-므로 është një model gramatikor formal që do të thotë 'sepse', 'meqenëse' ose 'prandaj'. Ai lidh një arsye (pjesën e parë të fjalisë) me një rezultat (pjesën e dytë) dhe gjendet më së shpeshti në gjuhën e shkruar ose në fjalime formale.
Si funksionon
-므로 është një mbaresë lidhëse që përdoret për të treguar një shkak ose arsye që është logjike dhe objektive. Për shkak të nuancës së saj formale dhe disi të ngurtë, ajo përdoret kryesisht në kontekste të shkruara si artikuj lajmesh, punime akademike, dokumente zyrtare dhe njoftime publike. Përdoret rrallë në bisedat e përditshme të rastësishme.
Krahasimi me modelet e tjera të 'sepse':
- -므로 vs. -아/어서: Të dyja tregojnë një arsye. Megjithatë, -므로 është më formale dhe objektive. -아/어서 përdoret më gjerësisht në bisedë dhe nuk mund të pasohet nga fjali propozuese (-ㅂ시다) ose urdhërore (-세요). -므로, duke qenë më logjike, ndonjëherë mund të pasohet nga ato, megjithëse është më pak e zakonshme se me -니까.
- -므로 vs. -니까: -니까 shpesh shpreh një arsye më subjektive ose një zbulim personal, dhe përdoret shumë shpesh për të justifikuar një urdhër ose sugjerim. -므로 tregon një fakt më të përgjithshëm dhe objektiv si arsye. Për shembull, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Po bie shi, prandaj merrni një çadër) është një sugjerim natyral. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' është një udhëzim shumë formal, si në njoftime.
- -므로 vs. -기 때문에: Këto të dyja janë shumë të ngjashme në kuptim dhe formalitet. Të dyja shprehin një marrëdhënie të qartë shkak-pasojë. -기 때문에 është shumë e zakonshme si në të folurën formale ashtu edhe në të shkruarën. -므로 shpesh mbart një ton pak më letrar ose akademik.
Koha:
Për të shprehur një arsye që ka ndodhur në të shkuarën, mund të bashkëngjitni -았/었- te rrënja përpara -으므로.
• p.sh., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Meqenëse ai studioi shumë, ai do ta kalojë provimin.)
Shembuj (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
Fjalë për fjalë: Sot festë publike-sepse të gjitha zyrat qeveritare dyert mbyllur.
Ky është një shembull tipik i një njoftimi zyrtar. Arsyeja (공휴일이다) është një fakt objektiv.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
Fjalë për fjalë: Ky produkt funksion kundër ujit nuk ekziston-sepse ujë-në prekje-mos kështu që kini kujdes-ju lutem (formale).
Ky është një përdorim i zakonshëm në manualet e produkteve ose paralajmërimet, ku toni është formal dhe udhëzues.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
Fjalë për fjalë: Ai për një kohë të gjatë me zell punoi-sepse promovim-për të kualifikuar ekziston.
Këtu, koha e shkuar -했- kombinohet me -으므로 për të treguar një arsye të së shkuarës për një përfundim të së tashmes.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
Fjalë për fjalë: Të gjithë njerëzit janë dinjitozë-sepse diskriminim-të marrin nuk duhet.
Ky shembull tregon -므로 të përdorur për të deklaruar një parim themelor ose bazë logjike për një rregull ose besim, të zakonshme në tekstet ligjore ose filozofike.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -므로 në biseda të rastësishme dhe të përditshme.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 është shumë formale dhe e ngurtë për një sugjerim të rastësishëm midis miqve. -니까 është zgjedhja natyrale për të dhënë një arsye për një sugjerim si 'le të shkojmë'.
Përdorimi i -므로 për arsye të thjeshta emocionale ose përshëndetje.
Kuptim tjetër당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Për të shprehur ndjenja personale si rezultat i diçkaje, -아/어서 është shumë më natyrale. -므로 e bën fjalinë të tingëllojë tepër logjike dhe e shkëputur, gjë që është e çuditshme për të shprehur emocione.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어서Për shkak të, prandaj
Të dyja do të thonë 'sepse'. -아/어서 përdoret për arsye të përgjithshme në të folurën dhe të shkruarën e përditshme, por nuk mund të pasohet nga urdhra ose sugjerime. -므로 është më formale dhe objektive.
Niveli 2 - -(으)니까Pra, sepse
Të dyja do të thonë 'sepse'. -니까 shpesh përdoret për arsye subjektive dhe është mënyra standarde për të dhënë një arsye për një urdhër ose sugjerim. -므로 është për arsye objektive dhe logjike në kontekste formale.
Niveli 3 - -기 때문에Për shkak të
Një model shumë i ngjashëm për të shprehur një arsye të qartë. -기 때문에 përdoret gjerësisht si në të folurën formale ashtu edhe në të shkruarën, ndërsa -므로 ka një ndjesi pak më letrare dhe zyrtare.
Niveli 4 - -로 인해Për shkak të, për arsye të
Një tjetër model formal që do të thotë 'për shkak të'. -로 인해 shpesh përdoret për të deklaruar shkakun e një ngjarjeje ose rezultati specifik, veçanërisht në raportimin e lajmeve, dhe është e ngjashme në formalitet me -므로.
Niveli 4