-대로
Si, në përputhje me
-대로 është një pjesëz që do të thotë 'si' ose 'në përputhje me'. Ajo ndjek një emër ose një folje për të treguar se një veprim kryhet në mënyrën e specifikuar.
Si funksionon
-대로 është një pjesëz e gjithanshme që tregon se një veprim ose gjendje ndjek standardin, udhëzimin ose kushtin e vendosur nga fjala e mëparshme.
Ajo ka tre përdorime kryesore:
1. Emër + 대로 (Në përputhje me / Ashtu siç është)
E bashkëngjitur drejtpërdrejt me një emër, do të thotë se një veprim ndjek një rregull, plan ose gjendje ekzistuese. Shpesh përdoret me emra si 계획 (plan), 법 (ligj), 순서 (radhë), ose në shprehje të caktuara.
- 계획대로 진행해 주세요. (Ju lutem vazhdoni sipas planit.)
- 마음대로 하세요. (Bëni si të doni / siç ta do zemra.)
2. Folje + -(으)ㄴ/는 대로 (Si / Mënyra se si...)
Kur i bashkëngjitet formës së foljes që modifikon emrin (-(으)ㄴ për veprime të kaluara/të përfunduara, -는 për veprime të tashme), do të thotë 'në të njëjtën mënyrë si veprimi i përshkruar'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Do t'ju tregoj ashtu siç pashë.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Mund të përgjigjesh thjesht ashtu siç di.)
3. Folje + -는 대로 (Sapo)
Ky ndërtim specifik, duke përdorur modifikuesin e kohës së tashme -는, do të thotë 'sapo' ose 'menjëherë pas'. Ai tregon se veprimi i dytë ndodh menjëherë pasi i pari të ketë përfunduar.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Do t'ju marr në telefon sapo të mbërrij në shtëpi.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Do t'ju njoftoj sapo të marr informacionin.)
Shembuj (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Fjalë për fjalë: Gjithçka plan-sipas mirë po shkon.
Kjo tregon përdorimin më bazë: Emër + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Fjalë për fjalë: Ti the-si unë bëra.
Këtu, -대로 ndjek formën e kohës së shkuar që modifikon emrin të foljes 말하다 (për të thënë), 말한, për të nënkuptuar 'në përputhje me atë që the'.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Fjalë për fjalë: Duke ditur-si përgjigju ju lutem.
Kjo përdor formën e kohës së tashme që modifikon emrin të foljes 알다 (për të ditur), 아는, për të nënkuptuar 'ashtu siç di'.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Fjalë për fjalë: Ekzistues si-është pamja ju lutem dashuro.
있는 그대로 është një shprehje shumë e zakonshme që do të thotë 'ashtu siç është' ose 'mënyra se si është diçka'.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Fjalë për fjalë: Klasa mbaron-sapo menjëherë unë do të shkoj.
Ky shembull tregon përdorimin me rrënjën e foljes + -는, e cila e ndryshon kuptimin në 'sapo'.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -대로 (në përputhje me) me -처럼 (si/ngjashëm me).
Kuptim tjetër선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Megjithëse të dyja mund të përkthehen si 'si', ato kanë nuanca të ndryshme. '선생님처럼 하세요' do të thotë 'Bëje si mësuesi' (imitoni veprimet ose stilin e tyre). '선생님 말씀대로 하세요' do të thotë 'Bëje sipas asaj që tha mësuesi' (ndiqni udhëzimet e tyre). Përdorni -처럼/같이 për ngjashmëri dhe -대로 për ndjekjen e një standardi ose udhëzimi.
Modele të lidhura
- -처럼/같이Si
Të dyja mund të nënkuptojnë 'si' ose 'ashtu si', por -처럼/같이 tregon ngjashmëri (p.sh., 'si një budalla'), ndërsa -대로 tregon ndjekjen e një standardi, udhëzimi ose gjendjeje specifike (p.sh., 'sipas ligjit').
Niveli 3 - -에 따라(서)Sipas, në varësi të
-에 따라(서) është shumë e ngjashme me -대로 kur do të thotë 'në përputhje me'. Megjithatë, -에 따라(서) shpesh përdoret në kontekste më formale ose kur i referohemi rregullave, rezultateve ose kushteve në ndryshim (p.sh., 'sipas hulumtimit').
Niveli 4 - -자마자Sapo Sapo
-자마자 është një sinonim i drejtpërdrejtë për ndërtimin '-는 대로', ku të dyja nënkuptojnë 'sapo'. Ato shpesh janë të këmbyeshme. Për shembull, '도착하는 대로' dhe '도착하자마자' të dyja do të thotë 'sapo të mbërrij'.
Niveli 4 - -ㄴ/은Përemri si modifikues i emrit
Forma që modifikon emrin -ㄴ/은 përdoret me veprime të kaluara ose të përfunduara për të formuar V-(으)ㄴ 대로, që do të thotë 'ashtu siç u bë' ose 'në përputhje me atë që u bë' (p.sh., 들은 대로 - ashtu siç dëgjova).
Niveli 1 - -는/ㄹModifikuesi i foljes së emrit
Forma që modifikon emrin -는 është thelbësore për dy nga përdorimet më të zakonshme të -대로: V-는 대로 ('sapo') dhe V-는 대로 ('ashtu siç bën dikush').
Niveli 1