동안
Gjatë, ndërkohë që
동안 do të thotë 'gjatë' ose 'për' dhe shënon një periudhë kohore. Përdoret pas emrave si 'pushime' (방학 동안) ose 'fundjavë' (주말 동안).
Si funksionon
동안 është një emër që do të thotë 'gjatë' ose 'për (një periudhë kohore)'. Përdoret për të treguar kohëzgjatjen gjatë së cilës vazhdon një veprim ose gjendje.
1. Me emra
Vendoset menjëherë pas një emri që përfaqëson një periudhë kohore.
- 방학 (pushime) → 방학 동안 (gjatë pushimeve)
- 주말 (fundjavë) → 주말 동안 (gjatë fundjavës)
- 10분 (10 minuta) → 10분 동안 (për 10 minuta)
2. Me folje
Për të thënë 'ndërkohë që bëj një veprim', duhet të përdorni formën -는 동안. Kjo i bashkëngjitet rrënjës së foljes.
- 보다 (për të parë) → 보는 동안 (ndërkohë që shoh)
- 기다리다 (për të pritur) → 기다리는 동안 (ndërkohë që pres)
Dallimet kryesore:
- 동안 vs. 때: 동안 i referohet gjithë kohëzgjatjes së një aktiviteti. 때 i referohet një pike ose momenti specifik në kohë. Për shembull, '수업 동안' do të thotë 'gjatë (gjithë) orës së mësimit', ndërsa '수업 때' do të thotë 'në kohën e mësimit' ose 'kur po zhvillohej mësimi'.
- -는 동안 vs. -면서: Të dyja mund të nënkuptojnë 'ndërkohë që'. Megjithatë, -면서 kërkon që kryefjala e të dy veprimeve të jetë e njëjtë. -는 동안 mund të përdoret edhe kur kryefjalët janë të ndryshme. Shikoni shembujt dhe gabimet e zakonshme për një ilustrim të qartë.
Shembuj (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Fjalë për fjalë: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Fjalë për fjalë: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Fjalë për fjalë: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Fjalë për fjalë: I cooking during child homework did.
Ky shembull tregon se si -는 동안 mund të përdoret kur kryefjalët e dy pjesive janë të ndryshme ('unë' dhe 'fëmija').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Fjalë për fjalë: 3 years for Korean studied.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -면서 kur kryefjalët e dy veprimeve janë të ndryshme.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 mund të përdoret vetëm kur i njëjti person kryen të dy veprimet. Meqenëse 'unë' po ngas makinën dhe 'miku im' po fle, duhet të përdorni -는 동안.
Ngatërrimi i 동안 (kohëzgjatje) me 때 (një pikë në kohë).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (të mbërriturit) është një moment, jo një kohëzgjatje e gjatë. Prandaj, 때 ('kur') është zgjedhja e duhur. 동안 do të përdorej për një veprim më të gjatë, si '한국에 여행하는 동안' (ndërkohë që udhëtoj në Kore).
Si lidhet
Modele të lidhura
- -는 동안Gjatë, ndërkohë që
Kjo është forma specifike që përdoret për të kombinuar 동안 me një folje, që do të thotë 'ndërkohë që bëj [folje]'. Është një zbatim i drejtpërdrejtë i modelit 동안 për veprimet.
Niveli 3 - 때Kur, gjatë
Të dyja tregojnë kohë. 때 i referohet një pike ose momenti specifik në kohë ('kur'), ndërsa 동안 i referohet gjithë kohëzgjatjes së një periudhe ('gjatë', 'për').
Niveli 2 - -(으)면서Ndërkohë
Të dyja mund të nënkuptojnë 'ndërkohë që'. Megjithatë, -면서 përdoret kur e njëjta kryefjalë kryen dy veprime njëkohësisht. -는 동안 përdoret kur kryefjalët mund të jenë të ndryshme.
Niveli 3 - 전에Përpara
I referohet kohës 'para' një ngjarjeje, që është një kontrast kohor me 동안, i cili do të thotë 'gjatë' një ngjarjeje.
Niveli 1 - 후에/뒤에Pas, më pas
I referohet kohës 'pas' një ngjarjeje, që është një kontrast kohor me 동안, i cili do të thotë 'gjatë' një ngjarjeje.
Niveli 1 - -중Në mes të, gjatë
Ngjashëm me 동안, -중 do të thotë 'në mes të' ose 'duke bërë aktualisht'. Për shembull, '회의 중' (në mes të një takimi) është e ngjashme me '회의하는 동안' (gjatë takimit). Megjithatë, -중 përdoret shpesh në kontekste më formale ose të shkruara.
Niveli 2