처럼
Si, si
Shto '처럼' pas një emri për të thënë 'si [Emër]'.
Si funksionon
처럼 është një pjesëz shumë e dobishme për të bërë krahasime. Mund ta bashkëngjitësh direkt pas një emri për të përshkruar një emër tjetër ose një veprim.
Përdorimi:
Ajo bashkëngjitet direkt në fund të një emri, pavarësisht nëse emri mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.
- Formula: Emër + 처럼
- Shembull:
- 아이 (fëmijë) + 처럼 → 아이처럼 (si një fëmijë)
- 모델 (model) + 처럼 → 모델처럼 (si një model)
처럼 përdoret për të thënë se subjekti i fjalisë i ngjan emrit me të cilin është bashkëngjitur për nga pamja, sjellja ose cilësia.
Për shembull:
- Përshkrimi i një personi/gjëje: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Ajo është e sjellshme si një engjëll.)
- Përshkrimi i një veprimi: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Ai këndon mirë si një këngëtar.)
Është një mënyrë e thjeshtë por efektive për t'i shtuar detaje përshkruese fjalive tuaja. Shpesh përdoret me folje si 보이다 (dukem, duket) ose 느끼다 (ndiej).
Shembuj (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
Ajo është e gjatë si një modele.
Fjalë për fjalë: Ajo model-si gjatësi është e gjatë.
- 아이가 어른처럼 말해요.
Fëmija flet si një i rritur.
Fjalë për fjalë: Fëmijë i rritur-si flet.
- 얼음처럼 차가운 물
Ujë që është i ftohtë si akulli
Fjalë për fjalë: Akull-si i ftohtë ujë
Këtu, '얼음처럼' (si akulli) modifikon '차가운' (i ftohtë), i cili nga ana e tij modifikon '물' (ujë).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Pse po qesh si budalla?
Fjalë për fjalë: Budalla-si pse qesh?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Dje u ndje si një ëndërr.
Fjalë për fjalë: Dje ëndërr-si u ndje.
Gabimet e zakonshme
Bashkëngjitja e 처럼 pas foljeve ose mbiemrave në vend të emrave.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 është një pjesëz që duhet t'i bashkëngjitet një emri. Për të thënë 'duket bukur si...', duhet ta bashkëngjitësh 처럼 pas një emri (p.sh., 인형 'kukull') dhe pastaj të përdorësh mbiemrin (예뻐요 'është bukur').
Përdorimi i një pjesëze tjetër (si 을/를) përpara 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 bashkëngjitet direkt pas emrit. Nuk ke nevojë për një shënues objekti si 을/를 përpara tij. Emri '가수' është standardi i krahasimit, jo objekti i foljes.
Modele të lidhura
- -처럼/같이Si
같이 është sinonim i 처럼 dhe shpesh përdoren në mënyrë të ndërsjellë për të thënë 'si'. Për shembull, '눈같이 하얗다' (e bardhë si bora) do të thotë të njëjtën gjë si '눈처럼 하얗다'.
Niveli 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
Ndërsa 처럼 bën një krahasim të drejtpërdrejtë ('si një emër'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 shpreh një hamendësim ose ndjesi ('duket sikur...'). '비가 올 것 같아요' (Duket sikur do të bjerë shi) është një hamendësim, ndërsa '물처럼 마셔요' (Ai e pi si ujë) është një krahasim i drejtpërdrejtë i veprimit të tij me ujin.
Niveli 3 - -답다Si, që i përshtatet
Të dyja shprehin 'si', por -답다 do të thotë se diçka i përshtatet cilësive të emrit (p.sh., '학생답다' - të jesh si një nxënës i vërtetë). 처럼 është një krahasim më i përgjithshëm. '학생처럼 행동해요' (Ai sillet si nxënës) mund të jetë neutrale ose edhe negative, por '학생답게 행동해요' (Ai sillet në një mënyrë që i përshtatet një nxënësi) është pozitive.
Niveli 3