-단 말
E Ke Fjalën...? / Po Të Them
-단 말 është një mbyllje fjalie që përdoret për të përsëritur ose theksuar atë që sapo u tha, shpesh duke treguar çudi, bezdi ose mosbesim. Është si të thuash: "E ke fjalën...?" ose "A po thua se...?"
Si funksionon
Struktura '-단 말' është një mjet i fuqishëm për t'i shtuar theks emotiv një deklarate. Është një shkurtim i formës së plotë -다고 하다 (të thuash se...) e kombinuar me -는 dhe 말 (fjalë/deklaratë).
Zgjedhimi:
Zgjedhimi varet nga lloji i fjalës dhe koha.
- Foljet e veprimit (Koha e tashme): Rrënja e foljes + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (E ke fjalën se po shkon?)
- 먹다 → 먹는단 말 (E ke fjalën se po ha?) - Mbiemrat: Rrënja e mbiemrit + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (E ke fjalën se është e bukur?)
- 춥다 → 춥단 말 (E ke fjalën se është ftohtë?) - Emrat: Emri + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (E ke fjalën se je nxënës?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (E ke fjalën se është gënjeshtër?) - Koha e shkuar: Rrënja e foljes/mbiemrit + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (E ke fjalën se e bëre?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (E ke fjalën se ishte mirë?)
Përdorimi në fjali:
Kjo strukturë zakonisht ndiqet nga prapashtesa si -이야?, -이에요?, -입니까? për të formuar një pyetje mosbesimi, ose -이다 për të bërë një pohim të fortë.
- Shprehja e mosbesimit: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (E ke fjalën se po shkon në shtëpi tani? Puna nuk ka përfunduar ende!)
- Shprehja e bezdisë: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Po të them se nuk dëgjoj! Fol më me zë të lartë!)
- Konfirmimi i informacionit: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (A po thua se e gjithë kjo është falas?)
Përdoret kryesisht në koreanishten e folur dhe i shton një peshë të madhe emotive bisedës.
Shembuj (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
A po thua se provimi i nesërm u anulua?
Fjalë për fjalë: Provimi i nesërm u anulua, e ke fjalën?
Folësi po shpreh çudi dhe po kërkon konfirmim për anulimin e provimit.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Po të them se nuk dua ta bëj! Pse vazhdon të më detyrosh?
Fjalë për fjalë: Të bërit nuk më pëlqen, po të them! Pse vazhdon të më detyrosh?
Kjo tregon bezdi. Folësi po deklaron me ngulm se nuk ka dëshirë të bëjë diçka.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Kështu që e ke fjalën se ai person ishte fajtori...
Fjalë për fjalë: Ai person ishte fajtori, e ke fjalën...
Kjo është një pyetje retorike, shpesh e thënë me vete, që shpreh tronditje ose vetëdijësim.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
E ke fjalën se kjo është torta që bëre vetë? Duket vërtet e shijshme!
Fjalë për fjalë: Kjo është torta që bëre, e ke fjalën? Vërtet e shijshme duket!
Këtu, '-란 말이야?' përdoret për të shprehur një çudi të këndshme dhe adhurim.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i '-단 말' për deklarata neutrale dhe pa emocione.
Kuptim tjetër저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' bart një ton të fortë emotiv çudie, bezdie ose theksimi. Përdorimi i tij për një fakt të thjeshtë e neutral si 'Jam nxënës' tingëllon nenatyrshëm dhe tepër dramatik. Forma standarde '입니다' është e saktë për një deklaratë të thjeshtë.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -는다고/ㄴ다고/다고Thuaj që, pohoj që
Kjo është forma e ligjëratës së zhdrejtë nga e cila rrjedh '-단 말'. '-단 말' është një shkurtim i '-다고 하는 말'. Të kuptuarit se si citohen fjalitë është thelbësore për të kuptuar këtë strukturë.
Niveli 3 - -다니Nuk mund ta besoj, të mendosh se
Të dyja strukturat shprehin çudi ose mosbesim. '-다니' është një reagim ndaj informacionit ('Ku ta mendoje se...!'), ndërsa '-단 말' është shpesh një pyetje për të konfirmar atë informacion befasues ('A po thua se...?').
Niveli 5 - -잖아E di, ... apo jo?
Të dyja përdoren për të theksuar diçka. '-잖아' përdoret për të thënë diçka që dëgjuesi duhet ta dijë tashmë ('...se e di'). '-단 말' përdoret për të theksuar diçka me një emocion më të fortë, si mosbesim apo bezdi, se sa me një konfirmim të thjeshtë.
Niveli 3 - -거든Nëse, kur (bisedore)
Kur përdoret në fund të fjalisë, '-거든' jep një arsye ose informacion mbështetës me një ton prerës. Kjo është e ngjashme me mënyrën se si '-단 말이다' mund të përdoret për të pohuar me forcë një fakt, megjithëse '-거든' është më shpjeguese ndërsa '-단 말이다' është më emotive.
Niveli 3