-기를 바라다
Shpresë, Urim
-기를 바라다 është një mënyrë zyrtare për të shprehur 'Shpresoj...' ose 'Uroj...'. Përdoret rëndom në të shkruar, në fjalime zyrtare dhe në njoftime publike.
Si funksionon
Struktura -기를 바라다 është një shprehje zyrtare dhe shpesh e shkruar e shpresës. Ajo përcjell një urim të sinqertë për një përfundim të caktuar për veten ose, më shpesh, për të tjerët.
Struktura:
Kjo strukturë formohet duke i ngjitur -기 rrënjës së foljes, ndjekur nga partikula e kundrinorit -를 dhe folja 바라다. Ajo pothuajse gjithmonë zgjedhohet në stili zyrtar e mirësjellës -ㅂ니다/습니다 si -기를 바랍니다.
- Rrënja e foljes që përfundon me zanore: 가다 → 가기를 바랍니다 (Shpresoj të shkoni)
- Rrënja e foljes që përfundon me bashkëtingëllore: 받다 → 받기를 바랍니다 (Shpresoj të merrni)
- Rrënja e foljes që përfundon me ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Shpresoj të jetoni)
Përdorimi dhe nuanca:
Edhe pse përkthehet si 'Shpresoj', ajo ka një ndjesi shumë më zyrtare se forma e bisedave -았/었으면 좋겠다 ('Do të dëshiroja të...'). Ju do ta përdornit -기를 바라다 në situata si:
- T'i uroni diçka të mirë dikujt në një letër apo email zyrtar.
- Të bëni një njoftim publik (p.sh., 'Shpresojmë në bashkëpunimin tuaj').
- Të shprehni një dëshirë të sinqertë e zyrtare në një fjalim.
Për shkak të zyrtaritetit të saj, ajo është më pak e zakonshme në bisedat e përditshme dhe jozyrtare mes miqve.
Shembuj (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Shpresoj me gjithë zemër që ta kaloni provimin.
Fjalë për fjalë: Në provim me siguri kaloni shpresoj.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Shpresoj që viti i ri të jetë i mbushur vetëm me gjëra të mira.
Fjalë për fjalë: Në vitin e ri gjëra të mira vetëm të jetë i mbushur shpresoj.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Shpresoj që të gjithë të jenë gjithmonë shëndoshë e mirë.
Fjalë për fjalë: Të gjithë gjithmonë me shëndet (nderuese) shpresoj.
Treguesi nderues -시- i shtohet rrënjës së foljes (건강하다 → 건강하시-) përpara se të ngjitet -기를 바라다 për t'u treguar respekt dëgjuesve.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Shpresojmë të mos vonoheni për mbledhjen.
Fjalë për fjalë: Në mbledhje jo të vonoheni (nderuese) shpresojmë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -기를 바라다 në situata të zakonshme dhe të përditshme.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 është tepër zyrtare për një urim jozyrtar si ky. -았/었으면 좋겠다 është zgjedhja natyrale për të shprehur shpresa personale në bisedat e përditshme.
Përzierja e nuancës me -고 싶다 (dua të).
Kuptim tjetër저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Edhe pse grammatikisht është e mundur, shembulli i pasaktë tingëllon si një deklaratë shumë zyrtare e publike. Për të shprehur një dëshirë apo ambicie personale, -고 싶다 ('dua të bëhem mjek') është shumë më natyrale dhe e drejtpërdrejtë.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -았/었으면 좋겠다Uroj, Shpresoj
Të dyja shprehin një shpresë apo urim. Megjithatë, -기를 바라다 është dukshëm më zyrtare dhe përdoret në të shkruar ose në fjalime publike e zyrtare. -았/었으면 좋겠다 është struktura e zakonshme e e përditshme për dëshirat personale.
Niveli 3 - -고 싶다Dëshira Për Të Bërë Diçka
Të dyja lidhen me dëshirën. -고 싶다 shpreh një dëshirë të drejtpërdrejtë e personale ('dua të bëj...'). -기를 바라다 shpreh një 'shpresë' më të tërthortë që diçka të ndodhë, si dhe bart një ton zyrtar.
Niveli 1 - -ㅂ/습니다Mbarimi Formal i Sjellshëm
-기를 바라다 zgjedhohet pothuajse gjithmonë në stilin zyrtar e mirësjellës, si në 바랍니다. Kjo lidhje nxjerr në pah përdorimin e saj në kontekste zyrtare ku kërkohet ky nivel mirësjelljeje.
Niveli 1