그런데
Toda, vendar, mimogrede
그런데 povezuje dva stavka. Lahko pomeni 'toda/vendar' za izražanje nasprotja ali 'mimogrede' za uvedbo nove teme.
Kako deluje
그런데 je vsestranski vezni prislov, ki se uporablja na začetku stavka za povezavo s prejšnjim. Ima dve glavni funkciji:
1. Izražanje nasprotja ('toda', 'vendar')
To je najpogostejša uporaba besede 그런데. Povezuje dva stavka, kjer drugi stavek predstavlja misel, ki nasprotuje prvemu ali je nepričakovana.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Včeraj sem dobro opravil izpit. Vendar se danes ne počutim dobro.)
Ta raba je zelo podobna 지만. Glavna razlika je v tem, da 지만 poveže dva stavčna člena v en sam stavek, medtem ko 그런데 začne nov stavek, kar pogosto ustvari močnejšo ločnico med mislimi.
2. Sprememba teme ('mimogrede')
그런데 se lahko uporablja tudi za gladko spremembo teme pogovora. V tem primeru ne kaže neposrednega nasprotja, temveč uvaja novo, pogosto nepovezano misel.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Danes je bil pouk zabaven, kajne?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Da, bil je zabaven. Mimogrede, kaj bova jedla za kosilo?)
Govorna oblika: 근데
V vsakdanjem pogovoru se 그런데 pogosto skrajša v 근데. 근데 ima popolnoma enak pomen in funkcijo, vendar je bolj neformalna in veliko pogostejša v govorjeni korejščini.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Ta oblačila so lepa. Toda so predraga.)
Primeri (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Beseda za besedo: Včeraj sem gledal film. Toda ni bil zabaven.
To kaže jasno nasprotje. Pričakovanje po ogledu filma je, da bi bil zabaven, vendar drugi stavek temu nasprotuje.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Beseda za besedo: Hrana v tej restavraciji je okusna. Vendar je malo draga.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Beseda za besedo: Danes je lepo vreme. Mimogrede, kaj boš počel ta konec tedna?
Tukaj se 그런데 uporablja za spremembo teme z vremena na načrte za konec tedna. Med stavkoma ni logičnega nasprotja.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Beseda za besedo: Končal sem domačo nalogo. Mimogrede, si morda kje videl moje pisalo?
Pogoste napake
Uporaba 그런데 za vzrok in posledico namesto 그래서 (torej, zato).
Drugačen pomen비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 kaže nasprotje ali spremembo teme. Ne kaže logičnega rezultata. Ker je dež povzročil, da je cesta spolzka, morate uporabiti 그래서 ('zato'). Nepravilen stavek zveni kot 'Deževalo je. Toda cesta je bila spolzka', kar je nelogično.
Sorodni vzorci
- -지만Toda
Oboje pomeni 'toda'. 지만 je vezni priponski člen, ki združi dva nasprotujoča si stavčna člena v en stavek. 그런데 je prislov, ki povezuje dva ločena stavka. Nasprotje z 그런데 se lahko zdi močnejše zaradi pike.
Raven 1 - -ㄴ/는데Ozadje, ampak
Ta vzorec lahko izraža tudi nasprotje, podobno kot 그런데. Vendar je -(으)ㄴ/는데 vezni priponski člen, ki poda ozadje pred predstavitvijo glavnega stavka, zaradi česar je povezava bolj gladka kot pri nenadnem stavčnem premoru z 그런데.
Raven 3 - -고In, in potem
Medtem ko 그런데 pogosto kaže nasprotje, -고 preprosto povezuje dve dejanji ali stanji v zaporedju ('in' ali 'in potem'). Koristno ju je primerjati, da razumete, kako povezati misli na različne načine (nasprotje proti zaporedju).
Raven 1 - -(으)니까Torej, ker
To kaže razlog ali vzrok ('ker', 'zato'). Izraža logično razmerje, ki je nasprotje nasprotja. Primerjava 그런데 z -(으)니까 pomaga razjasniti logični tok med stavki (nasprotje proti razlogu).
Raven 3