-(으)려나

Zanima me, ali

Raven 3Zveni kot ryeona

-려나 je končnica stavka, ki se uporablja, ko se sprašujete o nečem, kot da bi govorili sami s seboj. Prevede se kot 'zanima me, ali...'

Kako deluje

-려나 je slovnični vzorec, ki se uporablja za izražanje lastne radovednosti ali dvoma o prihodnjem dogodku ali situaciji. Gre za obliko samogovora, kot da govorec razmišlja na glas.

Spreganje:
1. Glagolska osnova se konča na samoglasnik ali ㄹ: Dodajte -려나

  • 가다 (iti) → 가려나? (Zanima me, ali bodo šli?)
  • 만들다 (narediti) → 만들려나? (Zanima me, ali bodo to naredili?)

2. Glagolska osnova se konča na soglasnik (razen ㄹ): Dodajte -으려나

  • 먹다 (jesti) → 먹으려나? (Zanima me, ali bodo jedli?)
  • 찾다 (najti) → 찾으려나? (Zanima me, ali bodo to našli?)

Ta vzorec je zelo podoben -ㄹ까, ko se uporablja za samogovor. Vendar pa je -려나 skoraj izključno za monologe, medtem ko se -ㄹ까 lahko uporablja tudi za vprašanje drugi osebi ali za predlog.

Uporablja se lahko tudi z označevalcem preteklika -았/었- za spraševanje o nečem, kar se je morda zgodilo v preteklosti.

  • 오다 (priti) + -았- → 왔으려나? (Zanima me, ali so prišli?)
  • 끝나다 (končati se) + -았- → 끝났으려나? (Zanima me, ali se je končalo?)

Primeri (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    Beseda za besedo: Jutri dež bo prišel-zanima me?

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    Beseda za besedo: Izpit opraviti-zanima me?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    Beseda za besedo: Tista oseba že prispela-zanima me?

    Tukaj je -려나 dodano k obliki preteklika (도착했다) za izražanje spraševanja o preteklem dogodku.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    Beseda za besedo: Sestanek kdaj se bo končal-zanima me?

Pogoste napake

  • Uporaba -려나 za neposredno vprašanje drugi osebi.

    Drugačen pomenA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 je namenjeno samogovoru ali razmišljanju na glas. Zveni nenaravno, če ga uporabite za neposredno vprašanje nekomu drugemu. Za vprašanje o mnenju ali za predlog raje uporabite -ㄹ까?.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-려나
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -(으)려나Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.