-로써
S pomočjo, skozi
-로써 je delček, ki se doda samostalniku, da pokaže, da je ta orodje ali metoda za dejanje, na primer 's pisalom' ali 'skozi pogovor'.
Kako deluje
-로써 je delček, ki se doda samostalniku, da označi, da je ta samostalnik instrument, orodje, sredstvo ali metoda za izvedbo dejanja. Odgovarja na vprašanje 'Kako?' ali 'S čim?'.
Pravila dodajanja:
- Samostalniki, ki se končajo na samoglasnik ali soglasnik ㄹ + -로써
- 대화 (pogovor) → 대화로써
- 칼 (nož) → 칼로써
- 말 (besede) → 말로써 - Samostalniki, ki se končajo na soglasnik (razen ㄹ) + -으로써
- 법 (zakon) → 법으로써
- 펜 (pisalo) → 펜으로써
Ključna razlika: -로써 vs. -로서
To je eden najpogosteje zamenjanih parov v korejščini. Ključno je razlikovati njuna pomena:
- -로써: Označuje orodje, sredstvo ali instrument. (수단/도구)
- Primer: 펜으로써 편지를 썼어요. (Pismo sem napisal s pisalom.) - -로서: Označuje status, vlogo ali kvalifikacijo. (자격/신분)
- Primer: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Kot študent se moraš pridno učiti.)
V sodobni govorjeni korejščini se preprostejši delček -로 pogosto uporablja namesto -로써 za označevanje orodja ali sredstva. Uporaba -로써 lahko zveni bolj formalno, knjižno ali poudarjeno.
Primeri (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Beseda za besedo: Konflikt moramo rešiti s pomočjo pogovora.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Beseda za besedo: Ljudje v starih časih so ogenj ustvarili s kamni.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Beseda za besedo: Svojo vrednost je dokazal izključno s pomočjo svoje spretnosti.
실력 (spretnost) je sredstvo, s katerim je dokazal svojo vrednost.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Beseda za besedo: Z besedami lahko odplačaš dolg tisoč nyangov. (Korejski pregovor)
Ta pregovor poudarja moč besed kot sredstva za reševanje velikih težav.
Pogoste napake
Zamenjava -로써 (sredstvo) z -로서 (status).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Stavek opisuje govorčev status ali vlogo ('kot zdravnik'), ne orodja, ki ga uporablja. Zato je -로서 pravilno. Če bi želeli uporabiti -로써, bi rekli nekaj takega kot '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Pacienta pregledam s stetoskopom).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -로서Kot, v vlogi
Pogosto zamenjano z -로써 zaradi podobne izgovorjave. -로서 označuje status ali vlogo ('kot...'), medtem ko -로써 označuje orodje ali sredstvo ('s pomočjo...').
Raven 3 - -(으)로Smernik za smer/sredstvo
Preprostejši delček, ki lahko v vsakdanjem govoru pogosto nadomesti -로써 za označevanje orodja ali sredstva. -로써 je na splošno bolj formalen ali poudarjen.
Raven 2 - -을/를 통해Skozi, s pomočjo
Podobno kot -로써, ta vzorec pomeni 'skozi' ali 's pomočjo'. Vendar je -을/를 통해 pogosto bolj primeren za bolj abstraktne poti ali procese (npr. 'prek interneta', 'skozi izkušnje'), medtem ko -로써 pogosto poudarja bolj konkretno orodje ali metodo.
Raven 6 - -에 의해By, through, according to
Podobno v tem, da lahko pomeni 'z' ali 'skozi'. Vendar se -에 의해 pogosto uporablja v trpniku za označevanje povzročitelja ali vzroka, medtem ko -로써 posebej označuje orodje ali metodo, ki jo uporablja aktivni subjekt.
Raven 4