-로구나
Oh, I See (Presenečenje)
-로구나 je vzklični končnik, ki se doda samostalnikom, da pokaže presenečenje ali novo spoznanje. Je kot bi rekli 'O, torej je to [samostalnik]!'.
Kako deluje
-로구나 je končnik stavka, ki izraža občutek osebnega odkritja, presenečenja ali občudovanja. Pogosto se uporablja pri pogovoru s samim seboj ali pri refleksivnih komentarjih, kar mu daje rahlo literaren ali dramatičen pridih. V vsakdanjem, hitrem pogovoru je manj pogost v primerjavi z -네 ali -구나.
Pravila uporabe:
1. Dodajte -이로구나 samostalnikom, ki se končajo na soglasnik (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (O, to je knjiga!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (O, torej ste vi učitelj!)
2. Dodajte -로구나 samostalnikom, ki se končajo na samoglasnik.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (O, torej ste vi zdravnik!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Ah, to je drevo!)
Ta vzorec se primarno uporablja za izražanje spoznanja o identiteti osebe, kraja ali stvari. To je občutek, ko se vam v glavi prižge žarnica o tem, kaj nekaj je.
Primeri (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Beseda za besedo: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Govorec spozna identiteto osebe, ki jo vidi. 화가 (slikar) se konča na samoglasnik, zato se doda -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Beseda za besedo: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Govorec je navdušen, ko končno vidi meč. 검 (meč) se konča na soglasnik, zato se uporabi -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Beseda za besedo: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Govorec opazi znake zime in nenadoma spozna, kateri letni čas je. 겨울 (zima) se konča na soglasnik, zato se doda -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Beseda za besedo: You are indeed our class's new student-I see.
Govorec spozna identiteto novega učenca. 학생 (učenec) se konča na soglasnik, zato se uporabi -이로구나.
Pogoste napake
Uporaba -로구나 z glagoli ali pridevniki namesto -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 je izključno za samostalnike. Za pridevnike, kot je 춥다 (biti mrzel), ali glagole morate uporabiti končnik -구나.
Uporaba napačne oblike za samostalnike, ki se končajo na soglasnik/samoglasnik.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Samostalnikom, ki se končajo na soglasnik, kot je 책 (knjiga), mora slediti -이로구나, ne -로구나.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -군/구나Oh, I See
-로구나 je različica -구나, namenjena samostalnikom. Oba izražata novo spoznanje ali presenečenje, vendar se -구나 uporablja za glagole in pridevnike, medtem ko se -로구나 uporablja za samostalnike s kopulo 이다.
Raven 3 - -네Aha, razumem
Tako -로구나 kot -네 izražata presenečenje ali novo opažanje. Vendar je -네 bolj pogovoren in se pogosto uporablja pri pogovoru z nekom drugim, medtem ko ima -로구나 bolj občutek monologa oziroma samo-spoznanja in je nekoliko bolj literaren.
Raven 3 - 이다Biti
-로구나 se pritrdi na kopulo 이다 (biti), da poda izjavo o samostalniku. Razumevanje delovanja 이다 je nujno za pravilno uporabo tega vzorca.
Raven 1 - -잖아Saj, ... kaj ne?
Medtem ko -로구나 izraža novo spoznanje ('O, vidim!'), se -잖아 uporablja za navajanje nečesa, za kar govorec predvideva, da poslušalec že ve ('Saj veš...', '...kajne?'). Izražata nasprotni perspektivi glede skupnega znanja.
Raven 3