-(으)로

Smernik za smer/sredstvo

Raven 2Zveni kot ro

-로 je smernik, ki se doda samostalnikom za označevanje smeri gibanja, uporabljenega orodja ali metode oziroma spremembe v nekaj drugega.

Kako deluje

-로 ima več ključnih funkcij, ki so v korejščini zelo pogoste. Razumevanje le-teh je nujno za gradnjo stavkov.

1. Smer (proti)
Označuje splošno smer gibanja. Pogosto se uporablja z glagoli, kot so 가다 (iti), 오다 (priti) in 다니다 (hoditi/voziti se v šolo/službo).

  • 오른쪽으로 가세요. (Prosim, pojdite desno.)
  • 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Selimo se v Seul.)

To se nekoliko razlikuje od smernika 에, ki označuje točno določen cilj. -로 označuje splošno smer ali pot.

2. Sredstvo, metoda ali orodje (z, s pomočjo)
Pokaže, katero orodje, instrument, jezik ali prevozno sredstvo se uporablja za izvedbo dejanja.

  • 버스로 회사에 가요. (V službo grem z avtobusom.)
  • 이메일로 보내주세요. (Prosim, pošljite po e-pošti.)
  • 한국말로 말해요. (Govorim korejsko.)

3. Sprememba ali preobrazba (v, kot)
Lahko označuje, v kaj se nekaj ali nekdo spremeni, ali vlogo, v kateri je nekaj izbrano.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (Voda se je spremenila v led.)
  • 점심으로 김밥을 먹었어요. (Za kosilo sem jedel gimbap.)

Pravilo uporabe:

  • Če se samostalnik konča na samoglasnik ali soglasnik ㄹ, uporabite -로.
    Primeri: 버스 (avtobus) → 버스로, 지하철 (podzemna železnica) → 지하철로
  • Če se samostalnik konča na soglasnik (razen ㄹ), uporabite -으로.
    Primeri: 펜 (pero) → 펜으로, 책 (knjiga) → 책으로

Primeri (6)

  1. 오른쪽으로 가세요.

    Please go to the right.

    Beseda za besedo: Desno-smer-proti iti-prosim.

    Tukaj -으로 označuje smer gibanja.

  2. 버스로 학교에 가요.

    I go to school by bus.

    Beseda za besedo: Avtobus-z šola-v iti.

    -로 prikazuje uporabljeno prevozno sredstvo.

  3. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Please write your name with a pen.

    Beseda za besedo: Pero-z ime napisati-prosim.

    -으로 označuje orodje, uporabljeno za pisanje.

  4. 물이 얼음으로 변했어요.

    The water turned into ice.

    Beseda za besedo: Voda led-v spremenila.

    -으로 prikazuje, v kaj se je voda spremenila.

  5. 선물로 이 책을 샀어요.

    I bought this book as a gift.

    Beseda za besedo: Darilo-kot to knjigo kupil.

    -로 označuje namen ali status nakupa ('kot darilo').

  6. 지하철로 오시면 더 빨라요.

    If you come by subway, it's faster.

    Beseda za besedo: Podzemna-z če-prideš bolj hitro.

    Samostalnik 지하철 se konča na ㄹ, zato se uporabi -로 in ne -으로.

Pogoste napake

  • Zamenjava -로 z -에 pri smeri.

    Drugačen pomen오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    Čeprav oba lahko označujeta cilj, 에 označuje točno določeno točko. Za splošne smeri, kot so 'desno', 'levo', 'gor' ali 'dol', je -로 bolj naraven, saj označuje 'proti tej smeri'.

  • Uporaba -로 za samostalnikom, ki se konča na soglasnik (razen ㄹ).

    책로 읽어요.
    책으로 읽어요.

    Za samostalnikom, ki se konča na soglasnik (razen ㄹ), morate uporabiti -으로. Ker se 책 (knjiga) konča na soglasnik ㄱ, je treba dodati -으로 in ne -로.

  • Zamenjava -로 (orodje) z -와/과 (družba).

    Drugačen pomen친구로 영화를 봤어요.
    친구와 영화를 봤어요.

    -로 pomeni 'z' v smislu orodja ali metode. Če želite povedati, da ste nekaj naredili 'z' osebo, morate uporabiti 와/과 ali -랑/-하고.

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

로
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -(으)로Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.