-라야
Samo če/mora biti
-라야 se uporablja s samostalniki za izražanje močnega pogoja, kar pomeni 'samo če je [samostalnik]' ali 'mora biti [samostalnik]'.
Kako deluje
Slovnični vzorec -라야 se uporablja za poudarjanje, da je določen pogoj, ki se nanaša na samostalnik, nujno potreben za določen izid. Ima veliko močnejši in bolj izključen pomen kot preprost pogojnik, kot je -면 (če).
Spreganje:
Doda se neposredno samostalnikom.
- Samostalniki, ki se končajo na samoglasnik: + -라야 (npr. 의사 + 라야 → 의사라야)
- Samostalniki, ki se končajo na soglasnik: + -이라야 (npr. 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Temu vzorcu pogosto sledijo izrazi možnosti ali zmožnosti, kot sta -ㄹ 수 있다/없다 (lahko/ne more), ali trditve o tem, kaj je potrebno za določen izid.
Na primer, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' pomeni 'Samo če si zdravnik, lahko ozdraviš to bolezen,' kar pomeni, da nihče drug (kot medicinska sestra ali študent) tega ne more storiti.
Primeri (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Beseda za besedo: Pravi prijatelj mora biti, da ostane ob tebi v težkih časih.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Beseda za besedo: Mora biti najnovejši model pametnega telefona, da lahko namestiš to aplikacijo.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Beseda za besedo: Moraš biti odrasla oseba, da lahko gledaš ta film.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Tukaj je -라야 dodano k '지금' (zdaj), kar poudarja nujnost in da je to edini trenutek za ukrepanje.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Beseda za besedo: Mora biti oseba z velikim srcem, da lahko odpusti napake drugih.
Pogoste napake
Uporaba -면, ko je mišljen izključni pogoj -라야.
Drugačen pomen한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Nepravilen stavek je šibka posplošitev: 'Če si Korejec, dobro ješ kimči.' Pravilen stavek uporablja -라야 za močnejšo, bolj poudarjeno trditev: 'Mora biti Korejec, da lahko vsak dan tako je kimči,' kar pomeni, da je to edinstvena značilnost.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어야(만) 하다Must, Have To
Oba izražata nujen pogoj. -라야 postavi pogoj na samostalnik ('mora biti X'), medtem ko -아/어야 하다 postavi pogoj na glagol ('mora storiti X').
Raven 3 - -만Samo, a le samo
Oba prenašata pomen 'samo'. -만 je členek, ki se lahko doda različnim vrstam besed, medtem ko -라야 posebej pomeni 'samo če je [samostalnik]'.
Raven 2 - -(으)면Če, ko
-면 je splošen pogojnik ('če'), medtem ko je -라야 močan, izključen pogojnik ('samo če'). -라야 poudarja, da noben drug pogoj ne zadostuje.
Raven 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Zmoči/ne zmoči
Ta vzorec za 'lahko/ne more' pogosto sledi -라야, saj -라야 pogosto vzpostavi edini pogoj, pod katerim je nekaj mogoče ali nemogoče.
Raven 2 - 이다Biti
-라야 je slovnična oblika, izpeljana iz glagola 이다 (biti), ki ga združuje s pogojnim končnim členkom -어야.
Raven 1