-라
Citatni in velelni zaključek
-라 je zaključek v osnovnem slogu z dvema glavnima rabama: za dajanje neposrednega ukaza (kot »Pojdi!«) ali za navajanje ukaza (kot »Rekel je, naj grem«).
Kako deluje
-라 ima dve glavni funkciji, ki ju je pomembno razlikovati glede na okoliščine.
1. Velelnik (neposredni ukaz)
To je ukaz v osnovni obliki in del govorne ravni 해라체. Uporablja se pri govoru z veliko mlajšimi osebami, bližnjimi prijatelji ali otroki. Pogosto se pojavlja tudi v pisnih gradivih, kot so recepti, navodila pri izpitih ali znaki, kjer je potreben neposreden, neoseben ukaz.
Spreganje:
- Govorjeni ukaz v ravni 해라체 je -아/어라 za vse osnove, ki se po samoglasnikih skrči: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Opomba za 오다 → 와라 (ali nepravilni 오너라); 오라 je pisna/citatna oblika in ne govorjeni »Pridi!«.
- Za glagole na 하다 postane 해라 ali 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Uči se!).
- Za 이다/아니다 postane 이어라/여라 ali 아니어라.
Ta oblika je zelo neposredna in lahko zveni nevljudno, če jo uporabiš napačno. Izogibaj se je pri neznancih, starejših ali nadrejenih. Za vljudne ukaze uporabi -세요 ali -십시오.
2. Citatna oblika (navajanje ukaza)
V sproščenem pogovoru je lahko -라 skrajšana oblika vzorca za posredno navajanje -라고 하다 ali -라고 말하다. Uporablja se za poročanje o ukazu, ki ga je dal nekdo drug.
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Mama je rekla, naj pridem hitro.)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Učitelj je rekel, naj bomo tiho.)
Pri tej rabi raven vljudnosti določa končni glagol v stavku (npr. 그랬어 nasproti 하셨어요) in ne sama končnica -라.
Primeri (5)
- 저기로 빨리 가라.
Hitro pojdi tja.
Beseda za besedo: Tja hitro iti.
Neposreden, enostaven ukaz osebi, ki je mlajša ali enakega/nižjega položaja, v sproščenem okolju. Glagolska osnova 가- se konča na samoglasnik.
- 여기에 이름을 써라.
Napiši svoje ime sem.
Beseda za besedo: Sem ime napisati.
To je primer velelnika -라, ki se uporablja v pisnih navodilih, na primer na obrazcu. Glagolska osnova je 쓰- (iz 쓰다), ki se konča na samoglasnik.
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Mama je rekla, naj najprej naredim domačo nalogo.
Beseda za besedo: Mama domačo nalogo najprej narediti rekla.
Tukaj je 하라 skrajšana, sproščena oblika citatnega 하라고. Celoten stavek bi se glasil »숙제부터 하라고 그랬어«.
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
Učitelj nam je rekel, naj bomo tiho.
Beseda za besedo: Učitelj (spoštl.) tiho narediti rekel (spoštl.).
To prikazuje skrajšano citatno obliko, uporabljeno v bolj vljudnem stavku. Končni glagol 하셨어요 naredi celoten stavek vljuden.
- 항상 정직한 사람이어라.
Bodi vedno pošten človek.
Beseda za besedo: Vedno pošten človek biti.
Primer uporabe -라 z glagolom 이다 (biti). Ta oblika pogosto nosi pregovorni ali poučni ton.
Pogoste napake
Uporaba -라 v vljudnih ali formalnih okoliščinah.
Drugačen pomen사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 je osnovna oblika ukaza in je nevljudna za uporabo s starejšimi ali nadrejenih. Uporabiti moraš vljudne zaključke, kot je -세요, ali formalni -십시오.
Uporaba -라 z glagoli, katerih osnova se konča na soglasnik.
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.Govorjeni ukaz v ravni 해라체 je -아/어라 za vsako osnovo, ki se po samoglasnikih skrči (가라, 써라) in po soglasnikih dobi -어라 (읽어라). Ne gre za samostojni -라; pisni/posredni ukaz je -(으)라.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어라Neformalni ukaz
To je ustreznik končnici -라, ki se uporablja za dajanje neposrednih ukazov z glagoli, ki se končajo na soglasnik (npr. 먹어라). Skupaj tvorita osnovni velelni slog.
Raven 1 - -라고 하다Said that, told to
-라 je pogosto skrajšana, sproščena oblika tega celotnega vzorca za posredno navajanje ukazov. Razumevanje vzorca -라고 하다 omogoča boljše razumevanje citatne rabe -라.
Raven 3 - -(으)세요Prosim
To je standardna vljudna oblika ukaza. Pomembno je primerjati neposredni, osnovni slog -라 z vljudnim slogom -세요, da veš, kdaj uporabiti katerega.
Raven 1 - -(으)십시오Prosimo, storite
To je uradna vljudna oblika ukaza, ki se uporablja v zelo formalnih okoliščinah. Primerjava oblik -라, -세요 in -십시오 pomaga razjasniti različne ravni vljudnosti pri korejskih ukazih.
Raven 2 - -지 마라Ne (navadno)
To je nikalna osnovna oblika ukaza s pomenom »Ne...«. Je nikalni ustreznik oblike -라/-아/어라.
Raven 3