-았/었더니
Ko sem storil, po tem ko sem storil
-았/었더니 povezuje preteklo dejanje, ki ga je opravil govorec, z rezultatom ali odkritjem. Pomeni 'naredil sem X in nato ugotovil/spoznal Y' ali 'ker sem naredil X, se je zgodilo Y'.
Kako deluje
-았/었더니 je vezniški končnik, ki se pripne na glagolski koren, da poveže preteklo dejanje, ki ga je opravil govorec, z naknadnim odkritjem ali rezultatom. Prvi stavek je vedno v pretekliku, osebek pa mora biti govorec ('jaz' ali 'mi').
Ima dve glavni funkciji:
1. Odkritje ali nova situacija
Govorec opravi dejanje in kot rezultat odkrije ali naleti na novo dejstvo ali situacijo. Osebek prvega stavka je govorec, osebek drugega stavka pa je lahko drugačen.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Po dolgem času sem šel v svoj rojstni kraj in ugotovil, da se je marsikaj spremenilo.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Odprl sem okno in vstopil je hladen veter.)
2. Vzrok in posledica
Govorčevo preteklo dejanje je neposreden vzrok za rezultat, opisan v drugem stavku. V tem primeru je osebek obeh stavkov običajno govorec.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Ker sem šel včeraj pozno spat, sem danes zelo utrujen.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Vsak dan sem telovadil in posledično se mi je zdravje izboljšalo.)
Spreganje:
Tvori se z dodajanjem -았/었- na glagolski koren, čemur sledi -더니.
- Glagolski koren, ki se konča na ㅏ ali ㅗ + -았더니 (npr. 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- Glagolski koren, ki se konča na druge samoglasnike + -었더니 (npr. 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- Glagoli na 하다 → 했더니 (npr. 공부하다 → 공부했더니)
Pomembna razlika: -았/었더니 vs. -더니
To je ključna točka. -았/었더니 se uporablja samo za govorčeva dejanja (prva oseba). Nasprotno se -더니 uporablja, ko govorec opazuje dejanje ali stanje nekoga ali nečesa drugega (tretja oseba).
- Jaz sem se učil in nato opravil. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Pravilno)
- Moj prijatelj se je učil in nato opravil. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Pravilno, z uporabo -더니)
Primeri (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
Beseda za besedo: Včeraj sem pridno telovadil, zato me danes telo boli.
To prikazuje neposredno razmerje med vzrokom in posledico. Govorčevo dejanje (telovadba) je povzročilo rezultat (bolečine v telesu).
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
Beseda za besedo: Po dolgem času sem poklical prijatelja in ugotovil, da se je številka spremenila.
To prikazuje odkritje. Govorčevo dejanje (klicanje) je vodilo do odkritja novega dejstva (številka se je spremenila).
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
Beseda za besedo: Šel sem v veleblagovnico in odkril, da imajo razprodajo.
To prikazuje odkritje. Govorčevo dejanje (odhod v trgovino) je vodilo do odkritja nove situacije (potekala je razprodaja).
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
Beseda za besedo: Popil sem preveč kave, zato zdaj ne morem spati.
To prikazuje neposredno razmerje med vzrokom in posledico. Govorčevo dejanje (pitje kave) je povzročilo rezultat (nezmožnost spanja).
Pogoste napake
Uporaba -았/었더니, ko osebek prvega dejanja ni govorec.
Drugačen pomen동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 se uporablja le, ko govorec ('jaz') opravi prvo dejanje. Za opazovanje dejanja, ki ga je opravil nekdo drug (npr. 'moj brat'), in njegovega rezultata, morate namesto tega uporabiti -더니.
Uporaba -았/었더니 s pridevniki v prvem stavku.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.Prvi stavek mora opisovati dejanje, ki ga je opravil govorec, zato mora biti glagol. '날씨가 좋다' (vreme je lepo) je opis stanja, ne dejanja. Za izražanje preprostega razloga, kot je ta, je bolj naraven drug vzorec, kot je -아/어서.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어서Zaradi, zato
Oboje lahko prikazuje vzrok in posledico. -아/어서 je splošen vzročni veznik. -았/었더니 je bolj specifičen in poudarja, da je bil rezultat neposredna posledica ali odkritje iz govorčeve osebne izkušnje ali dejanja.
Raven 2 - -(으)니까Torej, ker
Oboje lahko izraža razlog. -니까 pogosto poda razlog za utemeljitev naslednjega ukaza ali predloga. -았/었더니 se bolj osredotoča na časovno zaporedje in odkritje/rezultat, ki je sledil govorčevemu dejanju, namesto da bi le podal razlog.
Raven 3 - -다가 보니까Nene, ko nekaj časa nekaj počneš
Podobno v tem, da vključuje odkritje po dejanju. -다가 보니까 pomeni, da je bilo odkritje narejeno po tem, ko smo nekaj časa nadaljevali z dejanjem, medtem ko -았/었더니 preprosto povezuje zaključeno preteklo dejanje z naknadnim odkritjem ali rezultatom.
Raven 4