-ㄴ/는/ㄹ 겸

Med delanjem in poleg tega

Raven 4Zveni kot neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 je veznik, ki povezuje dva ali več namenov enega dejanja. To je tako, kot bi rekli: »Nekaj delam iz razloga A in hkrati iz razloga B.«

Kako deluje

-ㄴ/는/ㄹ 겸 se uporablja za izražanje, da eno dejanje opravimo iz dveh ali več razlogov ali namenov. Več namenov učinkovito združi v en dogodek.

Spreganje:
Doda se neposredno na glagolske osnove in se spreminja glede na čas.

1. Prihodnost/Namen: -ㄹ/을 겸 (najpogostejša oblika)
Ta oblika označuje namene dejanja, ki ga nameravate ali načrtujete narediti.

  • Glagolska osnova se konča na samoglasnik ali ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (da bi gledal in...)
    - 만나다 → 만날 겸 (da bi se srečal in...)
    - 만들다 → 만들 겸 (da bi naredil in...)
  • Glagolska osnova se konča na soglasnik (razen ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (da bi jedel in...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (da bi našel in...)

Opomba: 겸 se dodaja SAMO kot -(으)ㄹ 겸. Obliki -는 겸 ali -(으)ㄴ 겸 ne obstajata. Pomen »mimogrede« ali »ker sem že naredil X« je drugačen vzorec, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = mimogrede; 온 김에 = ker sem že prišel).
Pogoste strukture:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + glagol: Ta struktura jasno navaja dva namena končnega dejanja.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (V Korejo sem prišel, da bi se učil korejščino in hkrati spoznal prijatelje.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + glagol: Ta struktura nakazuje, da je glavni namen končni glagol, A pa je dodatni, sekundarni razlog.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Šel sem ven, deloma zato, da bi šel na sprehod.)

Primeri (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Šel sem v frizerski salon, da bi si strigel lase in hkrati zamenjal okolje.

    Beseda za besedo: Spremembo razpoloženja prav tako narediti kot tudi lase prav tako postriči kot tudi v frizerski salon šel.

    Ta primer uporablja strukturo »A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸«, da navede dva različna razloga za odhod v frizerski salon.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Šel sem v trgovino, deloma zato, da bi šel na sprehod.

    Beseda za besedo: Sprehod kot tudi v trgovino šel in se vrnil.

    Tukaj je glavno dejanje odhod v trgovino, vendar »산책할 겸« doda sekundarni namen: malo gibanja.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Ker smo že prišli tako daleč, se ustavimo še v znani pekarni.

    Beseda za besedo: Sem prišli kot tudi znano pekarno obiščimo.

    Pomen »ker smo že prišli« uporablja -(으)ㄴ 김에 in ne 겸. Končnica 겸 se za dvojni namen združuje samo z -(으)ㄹ.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    Na poti na tržnico se bom ustavil še na pošti in poslal pismo.

    Beseda za besedo: Na tržnico grem kot tudi na pošti ustavim pismo bom poslal.

    Pomen »na poti« uporablja -는 김에 in ne 겸. Končnico 겸 uporabite samo v obliki -(으)ㄹ 겸 za združevanje dveh namenov.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Ta konec tedna grem v kino, da bi si ogledal nov film in se hkrati sprostil.

    Beseda za besedo: Nov film prav tako gledati kot tudi stres prav tako sprostiti kot tudi za konec tedna v kino šel bom.

    Ta stavek uporablja pogosto strukturo »A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸«, da navede dva jasna razloga za odhod v kino: ogled novega filma in sprostitev stresa.

Pogoste napake

  • Zamenjevanje namena (-ㄹ 겸) s sočasnim dejanjem (-면서).

    Drugačen pomen음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 označuje namen dejanja. Napačen stavek nerodno nakazuje, da je bil namen učenja poslušanje glasbe. Vzorec -면서 je tukaj uporabljen pravilno, saj prikazuje dve dejanji (učenje in poslušanje), ki potekata hkrati.

  • Dodajanje -ㄹ 겸 pridevkom namesto glagolom.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    Končnica -ㄹ 겸 se mora dodati glagolu, ki opisuje dejanje ali namen. Beseda »좋다« (biti dober) je pridevnik. Dodati morate glagol, kot je »산책하다« (iti na sprehod), da izrazite nameravano dejanje.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

겸
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.