-ㄴ/는 김에

Med potjo

Raven 4Zveni kot neun gime

Uporablja se, ko izkoristite priložnost, da ob enem dejanju opravite še drugo povezano dejanje. Prevede se kot 'med potjo' ali 'ko že delaš X, lahko mimogrede narediš še Y'.

Kako deluje

Ta vzorec se uporablja za izražanje, da se dejanje v drugem stavku izvede z izkoriščanjem priložnosti, ki jo ponuja dejanje v prvem stavku. Dejanji sta običajno povezani glede na lokacijo, čas ali namen.

Pravila spregatve:
Pripne se na koren glagolov dejanja.

1. Sedanjik: -는 김에
Uporablja se za dejanje, ki se trenutno dogaja ali je načrtovano. Pripne se neposredno na koren glagola.

  • 가다 (to go) → 가는 김에
  • 보다 (to see) → 보는 김에
  • 만들다 (to make) → 만드는 김에 (ㄹ se ne izpusti)

2. Preteklik: -은/ㄴ 김에
Uporablja se za dejanje, ki se je že začelo ali je pravkar končano in ustvarja trenutno priložnost.

  • Koren glagola, ki se konča na samoglasnik + -ㄴ 김에: 오다 (to come) → 온 김에
  • Koren glagola, ki se konča na soglasnik + -은 김에: 먹다 (to eat) → 먹은 김에

Ta vzorec je zelo podoben angleški frazi 'while you're at it' ali 'since you're already...'. Na primer, če greste na pošto, to ustvari priložnost, da prijatelju pošljete pismo. Za to bi uporabili -는 김에.

Razlikuje se od -면서 ali -는 동안, ki pomenita le, da se dve dejanji dogajata hkrati. -ㄴ/는 김에 ima specifičen odtenek izkoriščanja priložnosti.

Primeri (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Beseda za besedo: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.

    Dejanje 'oditi v središče mesta' (가는) ustvari priložnost za 'nakup knjige'.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Beseda za besedo: To here came while-at-it sea or something see and go.

    Tukaj je uporabljen preteklik -ㄴ 김에. Končano dejanje 'priti sem' (온) nudi priložnost za 'ogled morja'.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Beseda za besedo: Computer turned-on while-at-it email checked.

    Vklop računalnika (켠) je ustvaril priročen trenutek za preverjanje e-pošte.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Beseda za besedo: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.

    Glavna naloga je bila pospravljanje omare, kar je nudilo dobro priložnost za povezano nalogo metanja starih oblačil stran.

Pogoste napake

  • Uporaba -ㄴ/는 김에 z opisnimi glagoli (pridevniki).

    Drugačen pomen날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 mora biti pripet na glagol dejanja. '좋다' (biti dober) je opisni glagol. Za izražanje podobnega pomena bi uporabili drug vzorec, kot je -아/어서 ali -ㄴ/는데, npr. '날씨가 좋아서 산책했어요' (Šel sem na sprehod, ker je bilo vreme lepo).

  • Zamenjava -ㄴ/는 김에 z -는 길에 (na poti).

    Drugačen pomen은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Čeprav nepravilen primer ni povsem napačen, je -는 길에 veliko bolj naraven in specifičen za srečanje nekoga med fizičnim potovanjem nekam. Uporabite -는 길에 za dogodke, ki se zgodijo 'na poti'. Uporabite -ㄴ/는 김에, ko prvo dejanje nudi splošno priložnost, ne le fizično pot. Na primer, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Ker sem šel v banko, sem plačal tudi položnice) je popolno, ker je odhod v banko priložnost.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는 김에Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.