-는 동안

Medtem ko, med

Raven 3Zveni kot neun dongan

-는 동안 se uporablja za opis časovnega obdobja, v katerem se nekaj dogaja.

Kako deluje

-는 동안 je vsestranski vzorec, ki se uporablja za izražanje, da se eno dejanje odvija skozi celotno trajanje drugega dejanja. Poudarja časovni razpon prvega dejanja.

1. Zgradba:
Doda se neposredno na koren glagola dejanja, ne glede na to, ali se konča na samoglasnik ali soglasnik.

  • 가다 (iti) → 가는 동안 (medtem ko grem)
  • 먹다 (jesti) → 먹는 동안 (medtem ko jem)
  • 공부하다 (učiti se) → 공부하는 동안 (medtem ko se učim)

2. Uporaba s samostalniki:
Ko želite reči 'med' nekim samostalnikom (kot so počitnice ali sestanek), preprosto uporabite samostalnik, ki mu sledi 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (med počitnicami)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (med sestankom)

3. Ujemanje osebka:
Osebek v stavku z -는 동안 je lahko enak ali različen od osebka v glavnem stavku. To je ključna razlika od -면서, kjer mora biti osebek enak.

  • Ist osebek: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Medtem ko sem vozil, sem poslušal glasbo.)
  • Različna osebka: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Medtem ko sem vozil, je prijatelj spal.)

4. Čas:
Čas celotnega stavka je določen s končnim glagolom v glavnem stavku. Del -는 동안 se sam po sebi ne spreminja glede na čas.

  • Preteklik: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Med gledanjem filma sem jedel pokovko.)
  • Sedanjik: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Med gledanjem filma jem pokovko.)
  • Prihodnjik: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Med gledanjem filma bom jedel pokovko.)

Primeri (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Beseda za besedo: Med jedjo sem gledal televizijo.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Beseda za besedo: Medtem ko sem kuhal, so otroci delali domačo nalogo.

    Ta primer prikazuje, kako se -는 동안 uporabi, ko sta osebka v dveh stavkih različna ('jaz' in 'otroci').

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Beseda za besedo: Med bivanjem v Koreji sem spoznal veliko dobrih prijateljev.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Beseda za besedo: Med poukom ne bi smel uporabljati telefona.

    Tukaj je delček 에는 dodan k 동안 za poudarek časovnega obdobja. Delček 에 označuje čas, 는 pa doda poudarek ali nasprotje. To je pogosta kombinacija.

Pogoste napake

  • Uporaba -는 동안 s pridevniki.

    Drugačen pomen날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 se lahko doda le glagolom dejanja. Za opis nečesa, kar se zgodi, 'ko' obstaja določeno stanje (opisano s pridevnikom), uporabite vzorec za 때 (npr. -ㄹ/을 때).

  • Zamenjava -는 동안 z -면서, ko sta osebka različna.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    Vzorec -면서 zahteva, da je osebek obeh dejanj enak. Ko dva različna osebka izvajata dejanja v istem časovnem okviru, morate uporabiti -는 동안.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-는 동안동안-는
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -는 동안Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.