-는 중
V procesu dejanja
-는 중 pomeni 'sredi nečesa' ali 'trenutno -ujem'.
Kako deluje
Vzorec -는 중 se uporablja za izražanje, da je nekdo ali nekaj sredi izvajanja dejanja. Poudarja proces ali stanje, v katerem smo zaposleni z neko dejavnostjo.
1. Z glagoli dejanja
Najpogostejša struktura je koren glagola + -는 중이다.
- 먹다 (jesti) → 먹는 중이다 (biti sredi hranjenja)
- 공부하다 (učiti se) → 공부하는 중이다 (biti sredi učenja)
- 만들다 (izdelati) → 만드는 중이다 (biti sredi izdelave)
2. Z samostalniki
Pripne se lahko tudi neposredno na nekatere samostalnike (običajno kitajskega izvora), ki predstavljajo dejavnost. V tem primeru pomeni 'v/med [samostalnik]'.
- 회의 (sestanek) → 회의 중 (na sestanku)
- 식사 (obrok) → 식사 중 (sredi obroka)
- 공사 (gradnja) → 공사 중 (v gradnji)
3. Primerjava z -고 있다
Oba, -는 중 in -고 있다, pomenita 'biti -ujem', vendar obstajajo nianse:
- -는 중: Poudarja, da smo sredi procesa. Zveni nekoliko bolj formalno ali opisno in pogosto nakazuje, da je oseba zaposlena. Uporablja se lahko tudi kot samostalniška besedna zveza (npr. 운전하는 중에 - 'med vožnjo').
- -고 있다: To je bolj splošen in pogost način za izražanje sedanjega časa. Preprosto pove, da se dejanje dogaja.
V mnogih situacijah sta zamenljiva. Na primer, '저는 지금 운전하고 있어요' in '저는 지금 운전하는 중이에요' oba pomenita 'trenutno vozim'.
Primeri (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Beseda za besedo: Zdaj sestanek-sredi-ker telefon sprejeti ne morem.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Beseda za besedo: Jaz nov projekt pripravljam-sredi-sem.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Beseda za besedo: Tista zgradba zdaj gradnja-sredi-je.
Tukaj je '중' pripet neposredno na samostalnik '공사' (gradnja).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Beseda za besedo: Vožnja-sredi-pri če telefoniraš nevarno.
V tem stavku '운전하는 중' deluje kot samostalniška besedna zveza, ki pomeni 'sredi vožnje'.
Pogoste napake
Uporaba -는 중 z opisnimi glagoli (pridevniškimi glagoli).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 se lahko pripne le na glagole dejanja za opis tekočega dejanja. Ne more se uporabljati z opisnimi glagoli, kot sta 좋다 (biti dober) ali 예쁘다 (biti lep), ki opisujejo stanje.
Uporaba -는 중, ko je -는 동안 bolj naravno.
Drugačen pomen저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Čeprav se oba nanašata na čas, -는 중 poudarja, da smo 'sredi' enega, neprekinjenega dejanja. Za opis drugega dejanja, ki se zgodi med celotnim trajanjem prvega, je -는 동안 ('medtem ko/med') bolj primerno in naravno.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -고 있다Oblika -고 있다
Oba izražata tekoče dejanje ('biti -ujem'). -고 있다 je bolj splošen sedanji čas, medtem ko -는 중 poudarja, da smo 'sredi' procesa in se lahko uporablja tudi s samostalniki (npr. 회의 중), česar -고 있다 ne more.
Raven 1 - -는 동안Medtem ko, med
Oba se nanašata na čas. -는 중 se osredotoča na to, da smo sredi dejanja, kar pogosto pomeni, da smo zaposleni. -는 동안 se nanaša na celotno trajanje dejanja in se pogosto uporablja za opis drugega dejanja, ki se zgodi sočasno.
Raven 3 - -다가Med delovanjem, nato
Oba lahko opišeta dejanje, ki se dogaja sredi drugega. Vendar -다가 nakazuje preklop z enega dejanja na drugega, medtem ko -는 중 preprosto pove, da je dejanje v teku, pogosto kot ozadje za drug dogodek.
Raven 3 - -는 길에Na poti, med potjo
Podobno kot -는 중, -는 길에 pomeni 'na poti' ali 'med opravljanjem nečesa'. Vendar se -는 길에 posebej nanaša na proces fizičnega odhoda nekam (npr. 집에 가는 길에 - na poti domov).
Raven 3