-는 반면에

Po drugi strani, medtem ko

Raven 4Zveni kot neun banmyeone

-는 반면에 se uporablja za predstavitev dveh nasprotujočih si dejstev ali vidikov istega subjekta, podobno kot 'po eni strani... po drugi strani...' ali 'medtem ko'.

Kako deluje

-는 반면에 je uporaben izraz za ustvarjanje uravnoteženega nasprotja med dvema lastnostma ali dejanjema, povezanima z istim subjektom. Na splošno je bolj formalen kot -지만 in se pogosto uporablja v pisnem jeziku ali predstavitvah za razpravo o prednostih in slabostih.

Pravila spregatve:
Spregatev je odvisna od vrste besede in časa.

1. Glagoli dejanja (sedanjik):
Pripnite -는 반면에 neposredno na osnovo glagola.

  • 가다 (iti) → 가는 반면에
  • 먹다 (jesti) → 먹는 반면에
  • 일하다 (delati) → 일하는 반면에

2. Pridevniki (opisni glagoli) & 이다/아니다:
Pripnite -(으)ㄴ 반면에 na osnovo.

  • Če se osnova konča na samoglasnik ali 'ㄹ', dodajte -ㄴ 반면에. (ㄹ se izpusti).
    - 예쁘다 (biti lep) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (biti daleč) → 먼 반면에
  • Če se osnova konča na soglasnik, dodajte -은 반면에.
    - 좋다 (biti dober) → 좋은 반면에
    - 작다 (biti majhen) → 작은 반면에
  • Za samostalnike uporabite -인 반면에 pri 이다 in 아닌 반면에 pri 아니다.
    - 학생이다 (biti študent) → 학생인 반면에

3. Preteklik (vsi glagoli/pridevniki):
Pripnite -았/었던 반면에 na osnovo glagola ali pridevnika.

  • 하다 (narediti) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (biti dober) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Ključna točka je, da mora biti subjekt obeh stavkov enak. Opisujete dve različni plati istega kovanca.

Primeri (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Beseda za besedo: Tisti igralec je dober v igranju, po drugi strani pa ni dober v petju.

    Ta stavek postavlja v nasprotje dve sposobnosti (igranje in petje) iste osebe (tistega igralca).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Beseda za besedo: Ta soseska je mirna, medtem ko je po drugi strani prevoz nepriročen.

    Tukaj sta v nasprotje postavljena pozitiven vidik (mirnost) in negativen vidik (nepriročen prevoz) istega subjekta (te soseske).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Beseda za besedo: Ta pametni telefon ima dobro zmogljivost kamere, po drugi strani pa se baterija hitro izprazni.

    Ta stavek postavlja v nasprotje pozitivno lastnost (dobra kamera) in negativno lastnost (kratka življenjska doba baterije) istega subjekta (tega pametnega telefona).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Beseda za besedo: Lansko leto je bilo težko, ker sem imel veliko dela, po drugi strani pa sem zaslužil veliko denarja.

    Ta primer uporablja obliko preteklika -았/었던 반면에 za nasprotje med negativnim (težko) in pozitivnim (zaslužil veliko denarja) vidikom istega časovnega obdobja (lansko leto).

Pogoste napake

  • Uporaba -는 반면에 za nasprotovanje dveh različnih subjektov.

    Drugačen pomen저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 se uporablja za opis dveh nasprotujočih si vidikov istega subjekta. Ko nasprotujete dvema popolnoma različnima subjektoma (npr. 'jaz' in 'moj prijatelj'), je bolj naravno uporabiti splošni veznik za nasprotje, kot je -지만.

  • Uporaba napačne spregatve za pridevnike.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Za pridevnike (opisne glagole) morate uporabiti -(으)ㄴ 반면에, ne -는 반면에. Ker se osnova besede 작다 konča na soglasnik, dodate -은, kar postane 작은 반면에.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-는 반면에반면
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -는 반면에Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.