-나 (대조)

Toda, vendar

Raven 4Zveni kot na

-나 je vezniški priponski obrazec, ki se uporablja za povezovanje dveh stavkov v nasprotnem razmerju. Prvi stavek predstavlja dejstvo, drugi stavek pa nepričakovan ali nasproten izid.

Kako deluje

-(으)나 je formalni vezniški priponski obrazec, ki izraža nasprotje ali opozicijo med dvema stavkoma. V slovenščini deluje podobno kot 'toda', 'vendar' ali 'čeprav'. Prvi stavek, ki se konča z -(으)나, poda trditev, ki je sprejeta kot resnična (dopustitev), vendar drugi stavek uvede rezultat ali situacijo, ki je v nasprotju s tem, kar bi pričakovali od prvega stavka.

Spreganje:

  • Glagoli/pridevniki, ki se končajo na samoglasnik ali ㄹ: koren + 나
    - 가다 (iti) → 가나 (gre, toda...)
    - 예쁘다 (biti lep) → 예쁘나 (je lep, toda...)
    - 만들다 (narediti) → 만드나 (naredi, toda...)
  • Glagoli/pridevniki, ki se končajo na soglasnik: koren + 으나
    - 먹다 (jesti) → 먹으나 (je, toda...)
    - 좋다 (biti dober) → 좋으나 (je dober, toda...)
  • Pretekli čas: dodajte k preteklemu korenu -았/었- + 으나
    - 먹었다 (jedel je) → 먹었으나 (jedel je, toda...)
    - 공부했다 (učil se je) → 공부했으나 (učil se je, toda...)

Primerjava z drugimi nasprotnimi oblikami:

  • vs. -지만: Oboje pomeni 'toda'. -(으)나 je bolj formalna in knjižna. -지만 je standardna, vsestranska oblika, ki se uporablja tako v vsakdanjem govoru kot v pisnem jeziku.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 lahko izraža nasprotje, vendar je pogosto mehkejša in se uporablja za podajanje ozadja. -(으)나 predstavlja bolj neposredno in ostro nasprotje.

Zaradi formalnega in nekoliko togega odtenka je -(으)나 v vsakdanjem pogovoru manj pogosta.

Primeri (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Beseda za besedo: Ta obleka ima lep dizajn, toda cena je previsoka.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Beseda za besedo: Večkrat sem poklical, toda nihče se ni oglasil.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Beseda za besedo: On je mlad, toda je premišljen.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Beseda za besedo: Dež je ponehal, toda veter še vedno piha.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Beseda za besedo: Potrudil sem se po najboljših močeh, toda rezultat ni bil dober.

Pogoste napake

  • Uporaba -(으)나 v vsakdanjem, neformalnem pogovoru.

    Drugačen pomen나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 je preveč formalna za neformalni pogovor med prijatelji. V takšnih situacijah sta -ㄴ/는데 ali -지만 veliko bolj naravna in primerna.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-나
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -나 (대조)Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.