-아/어 버리다
Opraviti do konca, zaključiti
-아/어 버리다 je pomožna glagolska konstrukcija, ki poudari zaključek dejanja. Doda odtenek, da je dejanje popolnoma končano, pogosto s čustvenim občutkom olajšanja ali obžalovanja.
Kako deluje
-아/어 버리다 je pomožna glagolska konstrukcija, ki se doda k osnovi glagola, da poudari, da je bilo dejanje temeljito opravljeno in je zdaj končano. Nosi močan občutek dokončnosti.
Spreganje:
Spreganje sledi istim pravilom kot neformalna oblika sedanjika -아/어.
- Če je zadnji samoglasnik osnove glagola ㅏ ali ㅗ, dodate -아 버리다.
- 가다 (iti) → 가 버리다
- 오다 (priti) → 와 버리다 - Če je zadnji samoglasnik osnove glagola kateri koli drug (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ itd.), dodate -어 버리다.
- 먹다 (jesti) → 먹어 버리다
- 잊다 (pozabiti) → 잊어 버리다 - Pri glagolih s 하다 postane -해 버리다.
- 숙제하다 (delati domačo nalogo) → 숙제해 버리다
Dva glavna odtenka:
1. Olajšanje ali zadovoljstvo:
Ta raba pomeni, da je težka, obremenjujoča ali dolgo pričakovana naloga končno končana, kar prinaša občutek olajšanja.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Končno sem opravil vso domačo nalogo!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Težek izpit je končno mimo.)
2. Obžalovanje, presenečenje ali nenačrtovan izid:
Ta raba pomeni, da se je dejanje zgodilo, pogosto nenamerno ali nezaželeno, in rezultat je nepovraten. Lahko izraža frustracijo ali razočaranje.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Izgubil sem denarnico.) - Opomba: 잃어버리다 je zelo pogosta ustaljena zveza.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Avtobus je preprosto odpeljal brez mene.)
Ta vzorec se najpogosteje uporablja v pretekliku kot -아/어 버렸다, saj opisuje dejanje, ki je že zaključeno. V govorjeni korejščini je zelo pogosto dodajanje čustvenega poudarka.
Primeri (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Beseda za besedo: For a long time worried-about problem solved completely.
To izraža občutek olajšanja in zadovoljstva po opravljeni težki nalogi.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Beseda za besedo: Friend my cake all ate completely.
To vključuje občutek obžalovanja ali sitnosti, ker je torta zdaj popolnoma pojedena.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Beseda za besedo: The train already left completely.
To izraža dokončnost situacije. Vlak je odšel in glede tega ni mogoče nič storiti.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Beseda za besedo: Secret but to a friend told completely.
To kaže obžalovanje za dejanje, ki je bilo storjeno nenamerno ali po pomoti in ga ni mogoče razveljaviti.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Beseda za besedo: So tired so just fell asleep completely.
To opisuje dejanje, ki se je zgodilo v celoti in morda nenamerno zaradi določenega stanja (utrujenosti).
Pogoste napake
Uporaba -아/어 버리다 za preprosta, nevtralna pretekla dejanja.
Drugačen pomen어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 doda močan čustven odtenek (kot sta olajšanje ali obžalovanje). Uporaba za preprosto dejanje, kot je »iti v knjižnico«, zveni nenaravno, kot da je bil odhod tja velik, dokončen dogodek ali napaka. Za nevtralne pretekle dogodke uporabite preprosti preteklik -았/었어요.
Dodajanje -아/어 버리다 k pridevnikom (opisnim glagolom).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Ta vzorec je pomožna glagolska konstrukcija, ki lahko sledi le akcijskim glagolom. Ne more se uporabljati s pridevniki, kot so 좋다 (biti dober), 예쁘다 (biti lep) itd.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -고 말다Končati z dejanjem, končno narediti
Oboje izraža zaključek dejanja. Vendar -고 말다 skoraj vedno nakazuje nezaželen ali nenačrtovan izid, ki se je zgodil kljub prizadevanjem. -아/어 버리다 je širši in lahko izraža tako obžalovanje kot olajšanje.
Raven 3 - -아/어 놓다Naredi in pusti, ohrani kot je
-아/어 놓다 prav tako označuje zaključeno dejanje, vendar je njegov poudarek na tem, da se nastalo stanje ohrani za prihodnjo uporabo (npr. »odpri okno in ga pusti odprtega«). -아/어 버리다 se osredotoča na dokončnost in čustveni vpliv samega dejanja, ne na njegovo trajajoče stanje.
Raven 3 - -아/어 두다Narediti Vnaprej in Ohraniti
Podobno kot -아/어 놓다, -아/어 두다 pomeni narediti nekaj vnaprej za prihodnje udobje. V nasprotju z -아/어 버리다, ki govori o takojšnjem zaključku in čustveni sprostitvi/obžalovanju, povezanem z dejanjem, ne gre za pripravo na prihodnost.
Raven 3 - -았/었/였-Pretekst
-았/었/였- je standardni označevalec preteklika. -아/어 버리다 se pogosto uporablja v pretekliku (-아/어 버렸다), vendar doda plast čustvenega odtenka (olajšanje, dokončnost, obžalovanje), ki ga preprosti preteklik nima. To je način za poudarjanje zaključka dejanja.
Raven 1