-고 싶다 / -고 싶어하다
Izražanje želja
'-고 싶다' pomeni 'želim si...' in se uporablja zase. '-고 싶어하다' pomeni 'on/ona si želi...' in se uporablja za druge ljudi.
Kako deluje
V korejščini se način izražanja 'želje' po nečem spremeni glede na to, o kom govorite. Ta razlika je ključna za naravno zvenenje.
1. -고 싶다 (za 1. in 2. osebo)
Ta vzorec se uporablja, ko je oseba govorec ('jaz' ali 'mi') ali ko postavljate vprašanje poslušalcu ('ti'). Neposredno se pritrdi na osnovo glagola.
- 1. oseba (jaz, mi): Uporabite ga za neposredno izražanje lastnih želja. Ker poznate svoje občutke, uporabite opisno obliko '싶다'.
- 가다 (iti) + -고 싶다 → 가고 싶다 (želim iti)
- 먹다 (jesti) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (želim jesti) - 2. oseba (ti, v vprašanjih): Uporabite ga lahko, da nekoga neposredno vprašate o njegovih željah.
- 뭐 하고 싶어요? (Kaj želiš početi?)
2. -고 싶어하다 (za 3. osebo)
Ta vzorec se uporablja, ko je oseba tretja oseba ('on', 'ona', 'oni', ime itd.). To obliko uporabite, ker opazujete in opisujete željo nekoga drugega, namesto da bi jo navedli kot neposreden notranji občutek. Tvori se tako, da '싶다' dodamo '-어하다', s čimer pridevnik občutka spremenimo v glagol dejanja.
- 3. oseba (on, ona, oni itd.):
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Moj prijatelj želi iti v Korejo.)
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Otrok želi jesti sladoled.)
Ta dodatek '-어하다' je pogost način za spreminjanje pridevnikov občutkov (kot so 좋다, 슬프다, 그립다) v glagole, ki opisujejo zunanje izražanje tega občutka (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).
Primeri (5)
- 저는 한국에 가고 싶어요.
I want to go to Korea.
Beseda za besedo: Jaz Koreja-v iti želim.
Oseba je '저' (jaz), zato se uporabi '-고 싶다'.
- 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
My younger sibling wants to go to Korea.
Beseda za besedo: Moj mlajši brat/sestra Koreja-v iti želi.
Oseba je '제 동생' (moj mlajši brat/sestra), tretja oseba, zato se uporabi '-고 싶어하다'.
- 피자 먹고 싶어요?
Do you want to eat pizza?
Beseda za besedo: Pica jesti želiš?
To je vprašanje, namenjeno poslušalcu (ti), zato je '-고 싶다' pravilno.
- 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
The children want to play outside.
Beseda za besedo: Otroci zunaj igrati se želijo.
Oseba '아이들' (otroci) je skupina tretje osebe, kar zahteva '-고 싶어하다'.
- 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.
Beseda za besedo: Jaz film gledati želim, ampak starejši brat igro igrati želi.
Ta stavek neposredno primerja uporabo. '저는... 보고 싶다' za prvo osebo in '오빠는... 하고 싶어하다' za tretjo osebo.
Pogoste napake
Uporaba '-고 싶다' za željo tretje osebe.
수진 씨는 집에 가고 싶어요.수진 씨는 집에 가고 싶어해요.'-고 싶다' izraža človekov notranji občutek, za katerega ste lahko prepričani le pri sebi. Ko opisujete željo nekoga drugega, opazujete njihovo izraženo željo, zato morate uporabiti glagolsko obliko '-고 싶어하다'.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -고 싶다Želja za nečim
To je osnovni vzorec za izražanje želje prve osebe (jaz/mi) ali spraševanje o želji druge osebe (ti).
Raven 1 - -았/었으면 좋겠다Želim Si, Upam
Soroden vzorec za izražanje želja ('želim si/upam, da...'). Pogosto je močnejši in bolj hipotetičen kot '-고 싶다'. Na primer, '한국에 가고 싶어요' (želim iti v Korejo) v primerjavi z '한국에 갔으면 좋겠어요' (želim si, da bi lahko šel v Korejo).
Raven 3 - 이/가 / 은/는Oznaka osebka proti oznaki teme
Razumevanje označevalcev osebe in teme je ključno za pravilno tvorjenje stavkov s temi vzorci, saj je izbira med '-고 싶다' in '-고 싶어하다' v celoti odvisna od osebe v stavku.
Raven 2 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Konceptualno povezano, saj se oboje uporablja za opisovanje opažanja o nekom drugem. Medtem ko '-고 싶어하다' opisuje opazovano željo, je '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' širši vzorec za izražanje 'zdi se, da...' na podlagi dokazov (npr. '그는 피곤한 것 같아요' - zdi se, da je utrujen).
Raven 3