-거니
Since, because (arhaično)
-거니 je arhaičen ali literaren veznik, ki se uporablja za izražanje razloga ali vzroka, podobno kot 'ker' ali 'saj'.
Kako deluje
-거니 je veznik, ki izraža razlog ali vzrok. Čeprav je njegov osnovni pomen podoben sodobnim veznikom, kot sta -니까 in -아/어서, je njegova uporaba posebna in omejena na določene kontekste.
Ključne značilnosti:
- Arhaičen/literaren ton: To je najpomembnejša točka. -거니 se v sodobni korejščini ne uporablja. Uporaba v vsakdanjem pogovoru bi zvenela zelo nenavadno, kot bi govorili v arhaičnem jeziku. Najdemo ga predvsem v zgodovinskih besedilih, poeziji, romanih, ki stremijo h klasičnemu slogu, ali pregovorih.
- Naravna posledica: Pogosto nosi odtenek, da je posledica v drugem delu stavka očiten, naraven ali pričakovan izid razloga, navedenega v prvem delu. To je tako, kot bi rekli: "Glede na to, da je X res, je povsem naravno, da sledi Y."
- Retorična uporaba: Uporablja se lahko v retoričnih vprašanjih za poudarjanje očitnosti situacije. Na primer: "On je kraljev sin; kako bi lahko živel običajno življenje?"
Spreganje:
Preprosto se doda na osnovo katerega koli glagola ali pridevnika, ne glede na to, ali se konča na samoglasnik ali soglasnik.
- 가다 (iti) → 가거니
- 먹다 (jesti) → 먹거니
- 있다 (obstajati) → 있거니
- 예쁘다 (biti lep) → 예쁘거니
- 학생이다 (biti učenec) → 학생이거니
Čeprav verjetno ne boste uporabljali tega vzorca v svojem govoru, je prepoznavanje ključno za razumevanje starejših ali bolj literarnih oblik korejščine.
Primeri (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Beseda za besedo: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
To ima literaren ali pregovoren ton. Navaja splošno sprejeto dejstvo (čas je zdravilo) kot razlog za naravno posledico (žalost bo zbledela).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Beseda za besedo: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
To je retorično vprašanje. Dejstvo, da je princ, je očiten razlog, zakaj je zanj običajno življenje nemogoče.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Beseda za besedo: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
Ta primer poudarja naravno in logično povezavo med vzrokom (prihod pomladi) in učinkom (cvetenje rož).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Beseda za besedo: You first broke the promise-since, me cannot blame.
To ima zelo formalen in rahlo dramatičen pridih, kot iz zgodovinske igre. Predstavlja logičen argument, ki temelji na preteklem dejanju.
Pogoste napake
Uporaba -거니 v sodobnem, vsakdanjem pogovoru.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 je arhaična oblika in zveni nenaravno v sodobnem govoru. Za navajanje razloga pri predlogu ali ukazu je pravilna izbira -니까. Za splošno izjavo o vzroku in posledici bi bil primeren tudi -아/어서 (npr. 비가 와서 길이 미끄러워요).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)니까Torej, ker
-니까 je najpogostejši sodobni ekvivalent za navajanje razloga, zlasti kadar naslednji stavek vsebuje ukaz, predlog ali izraža subjektivno presojo govorca. -거니 je arhaičen in nakazuje bolj objektivno, naravno posledico.
Raven 3 - -아/어서Zaradi, zato
-아/어서 je še en pogost sodobni veznik za vzrok in posledico. Za razliko od -니까 mu ne morejo slediti ukazi ali predlogi. Opisuje splošno, zaporedno razmerje med dvema dogodkoma, medtem ko ima -거니 bolj literaren in filozofski odtenek domnevne resnice.
Raven 2 - -(으)므로Ker, ker
-므로 je formalen veznik za razlog v pisnem slogu, podoben 'zato' ali 'posledično'. S -거니 si deli formalni register, vendar se -므로 še vedno uporablja v sodobnem akademskem in formalnem pisanju, medtem ko je -거니 skoraj izključno literaren ali zgodovinski.
Raven 3 - -거늘Ampak, vendar (arhaično)
-거늘 je še en arhaičen veznik. Po slogu in obdobju je povezan z -거니, vendar ima nasproten pomen. Medtem ko -거니 nakazuje pričakovan rezultat ('ker A, potem B'), -거늘 nakazuje nepričakovan ali nasproten rezultat ('čeprav A, B...').
Raven 6