-에 의하다
Glede na, s pomočjo
-에 의하다 pomeni »glede na« vir ali »s pomočjo« dejanja oziroma stvari. Je uraden izraz, ki ga pogosto srečamo v novicah, poročilih in akademskem pisanju.
Kako deluje
Ta vzorec je uraden način za izražanje podlage ali sredstva za nekaj. Je glagol in se lahko sprega, vendar ga najpogosteje vidimo v posebnih izpeljanih oblikah.
1. Glede na / Na podlagi (Vir informacij)
Ta raba navaja vir ali podlago za trditev ali dejstvo. Podobna je -에 따라서 in se pogosto uporablja s samostalniki, ki predstavljajo vire informacij.
- Pogosti samostalniki: 법 (zakon), 규칙 (pravilo), 조사 (raziskava), 연구 (študija), 보도 (poročilo), 증언 (pričevanje), 통계 (statistika)
V tem kontekstu se pogosto pojavi kot -에 의하면 na začetku stavka, kar pomeni »Glede na...«.
2. Z / S pomočjo (Metoda ali vzrok)
Ta raba označuje metodo, vzrok ali povzročitelja, odgovornega za dejanje. Zelo pogosta je v trpnih stavkih, da pokaže, kdo ali kaj je izvedlo dejanje.
V tem kontekstu se najpogosteje pojavi kot -에 의한 (oblika, ki določa samostalnik) ali -에 의해 (prislovna oblika).
Oblika in raba:
Doda se neposredno samostalniku: Samostalnik + 에 의하다.
Čeprav je -에 의하다 slovarska oblika, boste pogosteje srečali njene aplikacije:
- -에 의하면: Glede na... (uporablja se za predstavitev vira)
- -에 의한 + Samostalnik: Samostalnik, ki temelji na/je povzročen z...
- -에 의해: S pomočjo... (uporablja se prislovno)
Ta izraz je rezerviran za uradno pisanje (novice, akademski članki, uradni dokumenti) in uradni govor. V vsakdanjem pogovoru je nenaraven.
Primeri (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Beseda za besedo: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Tukaj se '-에 의하면' uporablja za navajanje vira informacij (vremenska napoved).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Beseda za besedo: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' določa '것' (stvar/dejstvo), kar pomeni 'stvar, ki temelji na zakonu'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Beseda za besedo: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
To prikazuje vzrok požara. '전기 합선에 의한 것' pomeni 'stvar, ki jo je povzročil električni kratki stik'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Beseda za besedo: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Tukaj prislovna oblika '-에 의해' označuje sredstvo ali metodo (miroljuben dialog) za reševanje problema. To je zelo pogosta raba v trpnih stavkih.
Pogoste napake
Uporaba -에 의하다 v priložnostnem, vsakdanjem pogovoru.
Drugačen pomen내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 je zelo uraden in pisan izraz. V priložnostnem govoru zveni nenaravno. Uporabite preprostejše oblike, kot so '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' ali '-에 따르면' (ki je še vedno nekoliko uraden, a bolj sprejemljiv kot -에 의하면).
Zamenjava z -에 대해서 (o/glede).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 označuje vir ali sredstvo. Če želite govoriti 'o' ali 'glede' neke teme, morate uporabiti -에 대해(서).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -에 의하면According to
Zelo pogosta spregana oblika -에 의하다, ki se uporablja na začetku stavka v pomenu 'Glede na...'. Posebej se osredotoča na navajanje vira informacij.
Raven 6 - -에 의해By, through, according to
Prislovna oblika, izpeljana iz -에 의하다, ki pomeni 'z' ali 'preko'. Izjemno pogosta je v trpnih stavkih za označevanje povzročitelja ali sredstva dejanja.
Raven 4 - -에 따라(서)According to, depending on
Podobno pomenu 'glede na' pri -에 의하다. Vendar je -에 따라서 nekoliko manj uraden in lahko pomeni tudi 'odvisno od' ali 'v skladu z'.
Raven 4 - -로 인해Zaradi, zaradi tega
Podobno pomenu 'zaradi' pri -에 의하다. -로 인해 se pogosto uporablja za označevanje vzroka (pogosto negativnega) rezultata, medtem ko je -에 의하다 bolj nevtralen.
Raven 4 - -을/를 통해Skozi, s pomočjo
Prav tako pomeni 'preko' ali 's pomočjo'. -을/를 통해 ponavadi poudarja sredstvo ali proces, uporabljen za dosego nečesa, medtem ko se -에 의하다 lahko nanaša na bolj abstraktno podlago ali vzrok.
Raven 6