-에 대해(서)
O, glede
Samostalniku dodajte -에 대해(서), kar pomeni 'o' ali 'glede' tega samostalnika. Določa predmet dejanja ali misli.
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za določitev vsebine, na katero se nanaša dejanje ali stanje. Je neposreden ustreznik za 'o' ali 'glede' v slovenščini.
Struktura:
Doda se neposredno samostalniku: Samostalnik + -에 대해(서).
Uporaba:
Najpogosteje mu sledijo glagoli, povezani s komunikacijo, mislijo ali preiskovanjem, kot so:
- 말하다/이야기하다: govoriti o
- 발표하다: predstaviti o
- 쓰다: pisati o
- 생각하다: razmišljati o
- 알다/모르다: vedeti/ne vedeti o
- 배우다: učiti se o
- 묻다: vprašati o
- 조사하다: raziskovati o
-에 대해 vs. -에 대해서
Del -서 je neobvezen in se pogosto izpusti, zlasti v govorjeni korejščini. Pomen se bistveno ne spremeni. Vključitev -서 lahko včasih zveni nekoliko bolj formalno ali popolno.
npr., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Prosim, povejte mi o korejski zgodovini.)
Oblika za spreminjanje samostalnika: -에 대한
Ko želite opisati samostalnik, ki je 'o' nečem, se vzorec spremeni v -에 대한. Ta oblika deluje kot pridevnik.
npr., 환경 문제에 대한 보고서 (poročilo o okoljskih vprašanjih)
npr., 그 사건에 대한 새로운 정보 (nove informacije o tem dogodku)
Primeri (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Beseda za besedo: Korejska kultura o želim se učiti.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Beseda za besedo: Tisti problem o kako ti misliš?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Beseda za besedo: Jaz varstvo okolja o bom predstavil.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Beseda za besedo: Tisti film o s prijateljem sem govoril.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Beseda za besedo: To je Koreje tradicionalna hrana o knjiga je.
Tukaj je uporabljena oblika -에 대한 za spreminjanje samostalnika, da opiše '책' (knjiga).
Pogoste napake
Uporaba -에 대해(서), ko je bolj naravno uporabiti označevalec teme 은/는.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) določa predmet dejanja (kot je govorjenje, razmišljanje, učenje). Ko preprosto navajate dejstvo ali mnenje o samostalniku kot glavni temi stavka, je bolj primeren označevalec teme 은/는. Lahko rečete '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Zanimam se za korejsko zgodovino).
Uporaba z glagoli, ki opisujejo neposredno dejanje na predmetu.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) pomeni 'o' temi. Za neposredna dejanja na predmetu, kot je 'reševanje problema', uporabite označevalec predmeta 을/를. -에 대해(서) bi uporabili, če bi govorili o reševanju problema, npr., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Govorili smo o tem, kako rešiti ta problem).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- 은/는Označevalnik teme
Oba lahko označita temo, vendar je 은/는 splošni označevalec teme za stavek, medtem ko -에 대해(서) posebej označuje vsebino dejanja, kot je 'govoriti o' ali 'razmišljati o'.
Raven 1 - -ㄴ/은Pridevnik kot določilo samostalnika
Oblika tega vzorca za spreminjanje samostalnika je '-에 대한', ki uporablja končnico -ㄴ/은 za spreminjanje samostalnika. Na primer, '환경 문제에 대한 기사' (članek o okoljskih vprašanjih).
Raven 1 - -에 따라(서)According to, depending on
Ta vzorec ima podobno strukturo (samostalnik + 에 + glagol + 서), vendar -에 따라(서) pomeni 'glede na' ali 'odvisno od', kar kaže na osnovo ali standard, medtem ko -에 대해(서) označuje temo razprave.
Raven 4