-에 의하면
According to
'-에 의하면' pomeni 'po navedbah' ali 'glede na' in se uporablja za navajanje vira informacij. Neposredno se veže na samostalnike.
Kako deluje
'-에 의하면' je formalni izraz, ki se uporablja za predstavitev vira informacij. Deluje podobno kot 'according to' ali 'based on' v angleščini.
Uporaba:
Neposredno se veže na samostalnik, ki predstavlja vir informacij.
Struktura: [Source Noun] + 에 의하면, [Information]
Ta vzorec najpogosteje najdemo v pisni korejščini ali formalnem govoru, kot so poročila, akademski članki in uradna obvestila. V vsakdanjem pogovoru je manj pogost.
Pogoste kombinacije:
Informacija, ki sledi, je pogosto poročana izjava. Zato je zelo pogosto videti '-에 의하면' v povezavi s slovnico za posredni citat, kot je -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (pravijo, da...).
- Primer: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Po navedbah časopisnega članka pravijo, da so osumljenca v tem primeru ujeli.)
Primerjava s podobnimi vzorci:
- -에 따라서: Čeprav se oba včasih lahko prevedeta kot 'glede na', imata različne nianse. '-에 의하면' se uporablja strogo za navajanje vira informacij. '-에 따라서' se uporablja širše v pomenu 'v skladu z' pravilom, 'upoštevajoč' navodilo ali 'odvisno od' situacije.
- -에 의해: To pomeni 'z' ali 'preko' in označuje povzročitelja dejanja, pogosto v pasivnem stavku. Gre za to, kdo/kaj je nekaj storil, ne kdo/kaj je nekaj rekel.
Primeri (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Beseda za besedo: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Ta primer prikazuje tipično uporabo v novicah ali vremenski napovedi, kjer se navaja uradni vir (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Beseda za besedo: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Tukaj je vir študija ali raziskava (최신 연구), kar je pogost kontekst za ta vzorec v akademskem ali informativnem pisanju.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Beseda za besedo: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
To prikazuje, da je vir lahko tudi izjava ali pričanje osebe (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Beseda za besedo: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Ta primer navaja uradno vladno obvestilo (정부 발표), kar je pogost primer uporabe v formalnih novicah.
Pogoste napake
Zamenjava -에 의하면 z -에 따라서 pri podajanju navodil.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' se uporablja za navajanje vira dejstva ali izjave. '-에 따라서' se uporablja v pomenu 'v skladu z' ali 'upoštevajoč' pravilo ali navodilo. Pri dajanju ukaza na podlagi tega, kar je nekdo rekel, je '-에 따라서' pravilna izbira.
Uporaba -에 의하면 v zelo sproščenem pogovoru.
Drugačen pomen내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' je formalen vzorec. V sproščenem govoru je bolj naravno uporabiti izraze, kot sta '-(이)가 그러는데' (nekdo pravi, da...) ali '-(의) 말로는' (po besedah nekoga).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -에 따라(서)According to, depending on
Oba lahko pomenita 'glede na', vendar '-에 의하면' posebej navaja vir informacij (poročilo, izjava osebe), medtem ko '-에 따라서' pogosto pomeni 'v skladu z' ali 'upoštevajoč' pravilo, navodilo ali spreminjajoče se pogoje. Nista vedno zamenljiva.
Raven 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Reci, trdi
To je končnica za posredni citat 'pravijo, da...'. Ker '-에 의하면' uvaja vir informacij, je sama informacija zelo pogosto predstavljena z uporabo posrednega citata, zaradi česar se ta dva vzorca pogosto pojavita skupaj v istem stavku.
Raven 3 - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' pomeni 'z' ali 'preko' in se pogosto uporablja za označevanje povzročitelja v pasivnem stavku. Čeprav oba izhajata iz '의하다', '-에 의해' označuje vzrok ali povzročitelja dejanja, medtem ko '-에 의하면' označuje vir informacij.
Raven 4 - -을/를 통해Skozi, s pomočjo
'-을/를 통해' pomeni 'preko' ali 's pomočjo'. Uporablja se lahko za označevanje, kako so bile informacije pridobljene, kar je konceptualno podobno navajanju vira. Na primer, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (novico sem slišal preko novic). '-에 의하면' je bolj neposreden pri navajanju vira kot podlage za naslednjo izjavo.
Raven 6