-대로
Kot, v skladu z
-대로 je delček, ki pomeni 'kot' ali 'v skladu z'. Sledi samostalniku ali glagolu, da pokaže, da je dejanje izvedeno na določen način.
Kako deluje
-대로 je vsestranski delček, ki nakazuje, da dejanje ali stanje sledi standardu, navodilu ali pogoju, ki ga določa predhodna beseda.
Ima tri glavne načine uporabe:
1. Samostalnik + 대로 (V skladu z / Tako kot je)
Če ga dodamo neposredno samostalniku, pomeni, da dejanje sledi pravilu, načrtu ali obstoječemu stanju. Pogosto se uporablja s samostalniki, kot so 계획 (načrt), 법 (zakon), 순서 (vrstni red), ali v ustaljenih besednih zvezah.
- 계획대로 진행해 주세요. (Prosim, nadaljujte v skladu z načrtom.)
- 마음대로 하세요. (Naredite tako, kot želite / po svojem srcu.)
2. Glagol + -(으)ㄴ/는 대로 (Kot / Na način, da...)
Ko ga dodamo obliki glagola, ki določa samostalnik (-(으)ㄴ za pretekla/dokončana dejanja, -는 za sedanja dejanja), pomeni 'na enak način, kot je opisano dejanje'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Povedal vam bom tako, kot sem videl.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Odgovorite lahko preprosto tako, kot veste.)
3. Glagol + -는 대로 (Takoj ko)
Ta posebna konstrukcija, ki uporablja obliko za sedanjik -는, pomeni 'takoj ko' ali 'nemudoma po'. Nakazuje, da se drugo dejanje zgodi takoj po tem, ko je prvo zaključeno.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Poklical vas bom takoj, ko prispem domov.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Sporočil vam bom takoj, ko prejmem informacije.)
Primeri (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Beseda za besedo: Vse načrt-v-skladu-z dobro gre.
To prikazuje najbolj osnovno uporabo: samostalnik + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Beseda za besedo: Ti rekel-kot jaz sem naredil.
Tukaj -대로 sledi pretekli obliki glagola 말하다 (reči), 말한, kar pomeni 'v skladu s tem, kar si rekel'.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Beseda za besedo: Vedeti-kot odgovoriti prosim.
To uporablja sedanjo obliko glagola 알다 (vedeti), 아는, kar pomeni 'tako, kot veš'.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Beseda za besedo: Obstoječ kot-je-videz prosim ljubi.
있는 그대로 je zelo pogosta ustaljena zveza, ki pomeni 'takšen kot je' ali 'na način, kot nekaj obstaja'.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Beseda za besedo: Razred konča-takoj-ko takoj jaz bom šel.
Ta primer prikazuje uporabo z glagolsko osnovo + -는, kar spremeni pomen v 'takoj ko'.
Pogoste napake
Zamenjava med -대로 (v skladu z) in -처럼 (kot/podobno).
Drugačen pomen선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Čeprav se oba lahko prevedeta kot 'kot', imata različne nianse. '선생님처럼 하세요' pomeni 'Naredite tako kot učitelj' (posnemajte njihova dejanja ali slog). '선생님 말씀대로 하세요' pomeni 'Naredite v skladu s tem, kar je rekel učitelj' (sledite njihovim navodilom). Uporabite -처럼/같이 za podobnost in -대로 za sledenje standardu ali navodilu.
Sorodni vzorci
- -처럼/같이Podobno
Oba lahko pomenita 'kot' ali 'podobno', vendar -처럼/같이 nakazuje podobnost (npr. 'kot norec'), medtem ko -대로 nakazuje sledenje določenemu standardu, navodilu ali stanju (npr. 'v skladu z zakonom').
Raven 3 - -에 따라(서)According to, depending on
-에 따라(서) je zelo podoben -대로, ko pomeni 'v skladu z'. Vendar se -에 따라(서) pogosto uporablja v bolj formalnih kontekstih ali ko se sklicujemo na pravila, rezultate ali spreminjajoče se pogoje (npr. 'v skladu z raziskavo').
Raven 4 - -자마자Takoj ko
-자마자 je neposredna sopomenka za konstrukcijo '-는 대로', saj obe pomenita 'takoj ko'. Pogosto sta zamenljivi. Na primer, '도착하는 대로' in '도착하자마자' oba pomenita 'takoj ko prispem'.
Raven 4 - -ㄴ/은Pridevnik kot določilo samostalnika
Oblika za določanje samostalnika -ㄴ/은 se uporablja pri preteklih ali dokončanih dejanjih za tvorbo V-(으)ㄴ 대로, kar pomeni 'tako, kot je bilo narejeno' ali 'v skladu s tem, kar je bilo narejeno' (npr. 들은 대로 - kot sem slišal).
Raven 1 - -는/ㄹGlagolski samostalniški prilastnik
Oblika za določanje samostalnika -는 je nujna za dve najpogostejši uporabi -대로: V-는 대로 ('takoj ko') in V-는 대로 ('tako, kot nekdo dela').
Raven 1